Stories of India's Ancient Cities · Kashi
The King of Kashi Who Taught a Brahmin
A Thousand Cows
Gargya Balaki was a Brahmin, a man of the priestly caste, famed for his learning in the scriptures. The Brihadaranyaka Upanishad, which tells this story, calls him Driptabalaki, a learned Gargya. He had lived among many peoples, among them the Kurus and the Pancalas, the Videhas, and the Kasis, the people of Kashi. He came to Ajatashatru, king of Kashi, with an offer: “I will tell you about Brahma.” Brahma here is “the world-source”: from it, as the king will say at the end, come all worlds, all gods and all beings. Janaka was a king famed for his learning and his generosity. Ajatashatru answered the Brahmin: “We will give a thousand cows for such a speech. Truly, people will run here, crying, ‘A Janaka! A Janaka!’” In the translator’s reading, the wealthy king meant to match the lavish Janaka.
The King of Kashi Who Taught a Brahmin
Twelve Answers
Gargya began. “The Person up there in the sun: him I worship as Brahma!” “Do not talk to me about him!” said the king. “I worship him as the foremost, the head and king of all beings.” Whoever worships him so, the king added, becomes the same. Gargya tried again. “The Person up there in the moon: him I worship as Brahma.” “Do not talk to me about him! I worship him as the great king Soma, robed in white.” For whoever worships him so, the king said, soma is pressed out day by day, and his food does not fail. Twelve times Gargya named something he worshipped as Brahma, and twelve times the king of Kashi set a greater one against it. In the Kaushitaki Upanishad, another telling of this meeting, there are sixteen. Then Gargya fell silent. “Is that all?” asked Ajatashatru. “That is all,” said Gargya. “With only that,” said the king, “it is not known.”
The King of Kashi Who Taught a Brahmin
The Order Turned Round
Then the Brahmin who had come to teach the king asked the king to teach him: “Let me come to you as a pupil.” In the Kaushitaki he comes with fuel in his hand, the sign of a pupil asking to be taught. Ajatashatru was a Kshatriya, of the warrior caste, the second; Gargya was a Brahmin. “Truly,” said the king, “it goes against the course of things for a Brahmin to come to a Kshatriya, thinking, ‘He will teach me Brahma.’ Still, I will make you know it clearly.” He took Gargya by the hand and rose, and the two went up to a man lying asleep. They called to him by the name the king had given the Person in the moon: “Great king Soma, robed in white!” The man did not stir. Then Ajatashatru rubbed him with his hand, and the man woke and got up. In the Kaushitaki, the king throws a stick at him.
The King of Kashi Who Taught a Brahmin
The Sleeping Man
“When this man was asleep,” the king asked, “where was the knowing self in him, the person made of intelligence? And from where did it come back?” This too Gargya did not know. So the king of Kashi told him. When a man falls asleep, the knowing self draws in his senses and rests in the space inside his heart. His breath is held still, and his voice, his eye, his ear and his mind. In sleep the self moves about in the body as it pleases, “as a great king, taking with him his people, moves around in his own country.” And when the man wakes, everything comes out again from that self. “As a spider might come out with his thread, as small sparks come forth from the fire,” the king said. Just so, from it come all breaths and worlds, all gods and beings. That, the king had shown, was the Brahma the Brahmin had offered to explain: what a man goes into when he sleeps, and what he wakes out of. Told from the Brihadaranyaka Upanishad 2.1 and the Kaushitaki Upanishad 4, in The Thirteen Principal Upanishads, translated by R. E. Hume (1921), pp. 92-95 and 328-334, with Hume’s notes on Janaka and the fuel, and the headings, which call Brahma “the world-source”; his introduction, pp. 16-18, gives the wealthy king’s wish to match Janaka and sums up the teaching in the last line. The Brihadaranyaka makes the king “[king] of Benares”; the Kaushitaki calls him Balaki, makes Ajatashatru king “of Kasi,” gives his learning and his life among the Kasis and has the fuel, the sixteen answers and the stick.