Stories of India's Ancient Cities · Kashi
The Names of the City
A City of Many Names
The city has many names, and each has a story. In the Kashi Khanda, a Sanskrit text of the Skanda Purana, the sage Agastya asks the god Skanda for them: “How did that city come by its names, my lord? Varanasi, Kashi, Rudravasa; the lovely Forest of Bliss; Avimukta; the Great Cremation Ground. I long to hear it. Take away my doubt.” Skanda answers as Shiva himself once told it to the Goddess. The Forest of Bliss came first. Shiva named the field Anandavana, the Forest of Bliss, because it is the cause of bliss. Every lingam, the stone emblem of Shiva, that rises here and there in that forest, the Kashi Khanda says, is a sprout from the seed of bliss. Avimukta, the never-released, came after: even at the dissolution, Shiva and the Goddess never let the field go.
The Names of the City
Where the Light Shines
The name Kashi came from the god Vishnu. In the Kashi Khanda, Vishnu speaks to Shiva, beloved of the Mountain’s Daughter. “Because your pearl earring fell here,” he says, “let this be the highest of all holy places, a field of release. And because the light that cannot be named shines here, kashate, let its other name be Kashi.” The English writers on the city gave the name the same meaning. To them the ancient name Kashi was “the Splendid”; it was commonly derived from the root kash, “to shine”, and read as “the soul-illuminating”. H. R. Nevill gives a second guess: a king named Kasha, from the Harivamsa’s list of the kings of Kashi, whose people were called the Kashis. Edwin Greaves would have none of him: some people had accepted “a dream-king Kasha” as the founder, but the theory had “no historical foundation whatever”.
The Names of the City
The Great Cremation Ground
Two names the Kashi Khanda draws from the dead and the dying. Rudra is a name of Shiva, and countless thousands of Rudras are on the face of the earth; but more creatures in Kashi have Rudra’s form than all of them. So Avimukta is called Rudravasa, the dwelling of Rudra. Mahashmashana means the Great Cremation Ground. Shma, Skanda says, means a corpse, and shana means lying down. When the world dissolves, even the great elements lie here as corpses. Earth sinks into water, water into the fire under the sea, fire into the wind, the wind into the sky. And here the seeds of a man’s deeds are roasted in the fire of Vishwanath, the Lord of the World. That too is why it is the Great Cremation Ground. So the city is the refuge of those who have no other. Again and again the Kashi Khanda says it. “Those whom mother and father have cast off, whom their own kin have abandoned: for those who have no refuge anywhere, Varanasi is the refuge.” It says the same of those beaten down by old age, broken by sickness, crushed by poverty.
The Names of the City
A King Called Banar
The people of the city had their own story for the name Benares: a certain Raja Banar once ruled here, and gave his own name to the city. Greaves did not believe in him either. “A king Banar has been begotten of the imagination,” he wrote, to explain the old form of the name. The only king Banar history knows lived long after the city already had that name. As for the spelling, the English “Benares” is more properly Banaras, pronounced something like the three English words “bun-are-us”. The older name, Varanasi, was often taken to join the names of two streams. They are the Varuna on the north of the city and the Asi on the south. Dr. Fitzedward Hall called that “modern inventiveness”. For Greaves, the Asi “ought not to be called a river” at all: it is “practically a dry watercourse for the greater part of the year.” But the Kashi Khanda has its own story of the two streams.
The Names of the City
A Sword on the South
As the Kashi Khanda tells it, the gods looked upon all the souls in this field, and set a guard before the city. They made the Asi, a river in the form of a great sword, asi. It cuts down the evil thoughts of sinners and shakes off the wicked who try to enter. And they set the Varuna there, to ward off, varana, every hindrance to the field and turn back those who live badly. With the Asi on the south and the Varuna on the north, the gods were at peace: the treasure of release in the field was guarded. From that day, the book says, the city has been famed as Varanasi, since Kashi reaches to both the Asi and the Varuna. And the city herself speaks. “Creature,” Varanasi says, “you have been born and you have died at many great holy places, and bathing in them never once brought you peace. Die here. Win deathlessness, and by my strength become Shiva himself.” Told from the Kashi Khanda of the Skanda Purana (Sanskrit; our translation), ch. 26 v. 3-5, 27, 34-35 and 66-67, ch. 30 v. 18-21, 69-72, 100-105 and 111-112 and ch. 32 v. 74-83; James Prinsep, Benares Illustrated (1831), introduction, p. [7]; H. R. Nevill, Benares: A Gazetteer (1909), pp. 183-184; M. A. Sherring, The Sacred City of the Hindus (1868), pp. 34-35, with Fitzedward Hall’s introduction, pp. xvii-xviii; and Edwin Greaves, Kashi the City Illustrious (1909), pp. 2-3.