Stories of India's Ancient Cities · Kashi
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
They Would Not Speak to Him
Faxian, a Buddhist pilgrim from China, came along the Ganges at the beginning of the fifth century to “the city of Varanasi in the kingdom of Kasi.” North-east of the city he found the park where the Buddha had first taught, and the old story of what had happened there. Five companions had once shared the Buddha’s hardships, and they knew he was coming to them. “For six years this ascetic Gotama ate one hemp-seed and one grain of rice a day,” they said to one another, “and still he did not reach the Path. How much less will he reach it now, living among men and giving the reins to his body, his speech and his thoughts! When he comes today, let us take care not to speak with him.” But when he came, all five rose and saluted him. Faxian found a relic-mound, a stupa, on the spot where they rose. Sixty paces north stood another, where the Buddha sat facing east and first turned the wheel of the Law. The park had two monasteries with monks. Faxian had come to India looking for the monks’ rule, the Vinaya, in writing, for in the north he had found it only passed on by word of mouth. From Varanasi he went back east to Pataliputra, and there he found a copy at last.
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
The Picture Comes from China
As Edwin Greaves put it, “it is in the 7th century that we first see Benares with anything like clearness, and, strange to say, the picture comes from China.” It is the picture drawn by another pilgrim, Xuanzang, about two centuries after Faxian. In the pilgrim’s account, the capital lies along the Ganges, 18 or 19 li long and 5 or 6 broad (the li is a Chinese measure of distance), and it is crowded. The families are very rich, and in their houses are things of rare value. The people are gentle and humane, and earnestly given to study. Most of them do not follow the Buddha; his followers have about thirty monasteries, with 3,000 monks. There are about a hundred temples of the gods, whose followers honour chiefly Maheshvara, the Great Lord, Shiva. Some of them go naked; some smear their bodies with ashes, and by every kind of hardship seek escape from birth and death. In the city itself stand twenty temples, with towers and halls of carved stone and carved wood, shaded by trees and ringed by clear streams. And there stands the god: a statue of Maheshvara of copper, “somewhat less than 100 feet high. Its appearance is grave and majestic, and appears as though really living.”
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
The Golden Mango
North-east of the city, by the Varana river, Xuanzang saw a stone pillar “bright and shining as a mirror,” “smooth as ice.” On it the figure of the Buddha could always be seen, like a shadow. Beyond it lay the monastery of the Deer Park, with 1,500 monks. In its great court rose a shrine about 200 feet high, and on its roof a mango fruit covered in gold. Inside, a hundred rows of niches ran round the walls, each with a golden Buddha, and in the middle was a life-size Buddha of copper, shown preaching. Before another stupa stood a second pillar, “as bright as jade,” in which those who prayed with all their heart saw, now and then, figures of good or bad omen. “It was here that Tathagata,” the Buddha, “having arrived at enlightenment, began to turn the wheel of the law.” There were shrines and stupas “several hundred in number. We have only named two or three of these, as it would be difficult to enter into details.” But at some of them he sets down the old story the place kept.
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
Two Kings of Deer
In the pilgrim’s telling, in a great forest near the monastery there once lived two herds of deer, each 500 strong. The king of one herd was the Bodhisattva, the Buddha in an earlier life; the king of the other was Devadatta. The king of the country hunted through those plains and marshes. The Bodhisattva deer-king went to him. “Maharaja! You set fire to your hunting-grounds, you shoot your arrows, and you kill all my followers. Before the sun rises they lie rotting and unfit to eat. Let us each day offer you one deer for food. You will have it fresh and good, and we shall stretch out our lives a little, day by day.” The king was pleased, turned his chariot and went home. So each day a deer from one herd or the other was killed. In Devadatta’s herd there was a doe big with young, and her turn came. “I am ready to die,” she said to her lord, “but it is not my child’s turn.” Devadatta was angry. “Who is there that does not value life?” The doe sighed. “But, O king, it is not humane to kill what is not yet born.”
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
“You Are as a Man”
She took her trouble to the Bodhisattva deer-king. “Sad indeed,” he said. “The loving mother’s heart grieves for one who is not yet alive. Today I will take your place and die.” He went to the king’s gate. All along the road people passed the news on, calling out: “That great king of the deer is going now towards the town!” The people of the capital hurried to see. The king would not believe it until the gate-keeper told him it was true. “Why have you come here?” “There is a doe in the herd big with young, whose turn it was to die. My heart could not bear that the young one, not yet born, should die so. So I have come in her place.” The king sighed. “I have indeed the body of a man, but am as a deer. You have the body of a deer, but are as a man.” For pity’s sake he set the deer free and asked for no more daily killing. He gave the forest to the deer, and it was called “the forest given to the deer”. That, in Xuanzang’s telling, is how the Deer Park got its name. Faxian had heard another reason. A holy man once lived there, and the deer used to stay the night with him. When he heard the gods sing that King Suddhodana’s son would become a Buddha in seven days, he passed into nirvana; and so the place got its name.
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
The Hermit at the Pool
East of the deer forest, Xuanzang found a dry pool about 80 paces round, with two names: “Saving Life” and “The Champion’s Lake.” The old traditions explained them so. Many hundreds of years before, a hermit had built a hut by the pool. He practised magic: he could turn broken bricks into precious stones, and men and animals into other shapes. But he could not yet ride the wind and clouds with the immortal sages, the Rishis. From old writings he learned their secret. He must sit in the middle of an altar ten feet round, with a long knife, saying the spells. At its corner a brave and faithful champion must sit with a long sword, holding his breath, silent from evening till dawn. At first light the knife would become a sword of diamond, and he would rise into the air, rule the Rishis and know neither old age nor death.
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
The Cry Before Dawn
For many years the hermit searched for such a man. At last, in a town, he met a man wailing as he walked. “I was poor,” the man said, “and worked five years for a master who promised to pay me well. Just as the five years were done, for some little fault I was cruelly whipped and driven away without a farthing.” The hermit took him home, gave him food, new clothes and 500 gold pieces, and often more in secret, until the man was ready to give his life for him. “I need a brave man,” the hermit said. “Keep watch with me for one night, without a word.” “I would die for you,” said the champion, “much more sit holding my breath.” They built the altar, and through the night the hermit recited his spells while the champion held his sword. Near dawn the champion gave a short cry, and fire fell from heaven; flames and smoke rose on every side like clouds. The hermit pulled him into the pool and saved him. “I bound you to silence,” he said. “Why did you cry out?”
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
A Life in One Night
“In the middle of the night,” said the champion, “as in a dream, my whole past rose before me. You, my master, came and spoke kind words to me, and grateful as I was, I held my tongue. Then that other man came before me, towering with rage, and killed me. I saw myself dead; still I vowed not to speak, out of gratitude to you. I was born again in a great Brahman’s house in southern India. I studied, married, lost my parents and had a child, and in all those years I never spoke, though my family were filled with shame. I lived past sixty-five. Then my wife said: ‘You must speak; if not, I will kill your son!’ I was old, and could have no other child. To stop her, I cried out.” “It was all my fault,” said the hermit. “It was the devil’s spell.” And the champion, sad that the thing had failed, fretted himself to death. Because he escaped the fire, the pool is called “Saving Life”; because he died of gratitude, “The Champion’s Lake.”
Two Chinese Pilgrims: Faxian and Xuanzang
The Hare in the Moon
West of the pool, Xuanzang came to the stupa of “the three animals,” where the Bodhisattva once burned his own body. In that forest, long ago, lived a fox, a hare and a monkey, three creatures of different kinds who loved one another. Sakra, king of the gods, came down to test them in the shape of an old man. “I have come far to see you,” he said, “and I am hungry. What have you to give me?” “Wait here,” they said, and went off for food. The fox drew a fresh carp out of a river; the monkey gathered fruits and flowers. The hare ran to and fro and came back empty. “You are not of one mind with the fox and the monkey,” the old man said. “They have served me heartily; only the hare brings me nothing.” The hare said to the others: “Heap up a great pile of wood.” When it was burning well, he spoke. “Good sir, I am small and weak, and cannot find you food. But my poor body may make a meal.” He threw himself on the fire and died. The old man became Sakra again, gathered up the bones and sighed. “Lest his memory should perish, I will place him in the moon’s disc to dwell.” “Therefore through after ages all have said, ‘The hare is in the moon.’” Told from Faxian’s record, translated by James Legge (1886), ch. XXXIV and XXXVI, and Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. 2 (1884), Book VII, pp. 44-60; with Edwin Greaves, Kashi the City Illustrious (1909), ch. I, pp. 2-3, and H. R. Nevill, Benares: A Gazetteer (1909), who dates Faxian to the beginning of the fifth century and Xuanzang to between 629 and 645.