Stories of India's Ancient Cities · Pataliputra and Patna
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
A Pillar North of the Palace
North of the old palace of Pataliputra stood a stone pillar several tens of feet high. To the Chinese pilgrim Xuanzang, “this is the place where Asoka raja made ‘a hell.’” In his account, in the hundredth year after the Buddha’s Nirvana there was a King Ashoka, the great-grandson of King Bimbisara. He moved his capital from Rajgir to Pataliputra, and built an outer rampart round the old city. In the Mahavamsa, his father, Bindusara, had given him Ujjeni to govern. When Bindusara fell sick, Ashoka left Ujjeni and came to Pupphapura, the City of Flowers, a name of Pataliputra. After his father’s death he made himself master of the city, had his eldest brother slain, and took the sovereignty “in the splendid city.” Four years later he consecrated himself king in Pataliputra.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
Hell-Gate
In the pilgrim’s account, at the start of his reign Ashoka ruled with the cruellest tyranny. He made a hell for torturing living creatures. He ringed it with high walls and lofty towers. Inside he placed vast furnaces of molten metal, sharp scythes and every kind of instrument of torture, like those in the regions below. Over it he set an impious man as lord of the hell. At first every criminal in the empire, whatever his crime, was sent there. Afterwards everyone who passed by the place was seized and destroyed. All who came there were killed, without any chance to defend themselves. At this time a young monk, newly entered into the order, was begging his food through the suburbs, and came to the gate of the hell. The keeper seized him to put him to death. The monk, in terror, begged for a little time to worship and to confess. Just then a man bound with cords was brought into the prison. In a moment they cut off his hands and feet, and pounded his body in a mortar until all his limbs were mashed together.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
A Lotus in the Cauldron
The monk watched it, deeply moved with pity. He saw that all earthly things pass away, and in that moment he became an Arhat. The keeper told him he must now die. But the monk was free in his heart from the power of birth and death. Thrown into a boiling cauldron, he found it a cool lake, and on its surface a lotus flower appeared, and he took his seat on it. The keeper, terrified, sent word to the king. Ashoka came himself, saw the sight, and loudly praised the miracle. “Maharaja,” said the keeper, “you too must die.” “And why so?” said the king. “Because of your own decree, that all who came to the walls of the hell should be killed. It was not said that the king might enter and escape death.” “The decree was indeed made, and cannot be altered,” said the king. “But when the law was made, were you excepted? You have long destroyed life. I will put an end to it.” His attendants seized the keeper and cast him into a boiling cauldron. When he was dead, the king left the place. He levelled its walls, filled in its ditches, and put an end to such horrible punishments.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
“I Dare Not Go”
The Chinese pilgrim Faxian tells it differently. Ashoka wanted a hell for wicked men, and only a man of the utmost wickedness, his ministers said, could build it. By the side of a pond his officers found a tall, strong man with a black face, yellow hair and green eyes. He hooked fish with his feet, and called birds and beasts to him and shot them; not one escaped. The king secretly had him build a walled enclosure with flowers, fruit and bathing pools, so fine that men would long to enter. Whoever entered was to be seized and punished. “Even if I should enter,” the king told him, “punish me as a sinner in the same way, and do not let me go.” A begging monk walked in. Another man came in, and they thrust him into a mortar and pounded him “till a red froth overflowed.” At the sight the monk became an Arhat. They threw him into a cauldron of boiling water; the fire went out, the water turned cold, and a lotus rose with the monk seated on it. The torturers begged the king to come and see. “I formerly made such an agreement,” he said, “that now I dare not go.” “Let your former agreement be altered,” they said, and he followed them in, and the monk preached to him, and he believed and tore the hell down. In Faxian the king is set free; in Xuanzang the keeper dies.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
The Fiery Well
L. A. Waddell looked for the place on the ground. Faxian had seen a pillar there with a lion on top. By Xuanzang’s day the hell-story had become attached to it. Waddell did not believe the story, for Ashoka was known as a brave soldier and a kind-hearted man. Dr. Kern pointed out that Ashoka himself wrote that at the start of his reign he let creatures be killed for food. So Waddell, with Kern, took the “hell” to be the royal slaughter-house, misrepresented, “intentional or otherwise.” Between the palace and the old city lay a sacred well, the Agam well, whose name seemed to mean “the Fiery Well.” To Waddell it looked like what was left of Ashoka’s hell, “with its fiery cauldrons.” The Jain priests of the temple beside it still told how the king of Pataliputra threw a monk named Sudarsan into a fiery furnace nearby. Sudarsan was found unharmed, seated calmly on a throne of lotuses, and the astonished king set him free. The well was held in horror; no one drank its water. People said it led down to hell. Yet in the hot months women and children threw money and flowers into it, praying to be kept from smallpox. At its great fair over 100,000 people came, and goats were sacrificed.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
Heads Struck Off
The Mahavamsa gives Ashoka two names: Candasoka, “the wicked Asoka,” in his early days for his evil deeds, and Dhammasoka, “the pious Asoka,” afterwards for his pious deeds. He built the Asokarama, the Asoka monastery in his capital, Pataliputra. The monks’ revenues grew so great that heretics who had lost revenue and honour put on the yellow robe for the revenues’ sake. Living among the monks, they taught their own doctrines as the Buddha’s, and for seven years the monks would not hold the uposatha, the festival they keep together, with them. The king sent a minister to the Asokarama: “Go, settle this matter.” The monks answered, “We hold not the uposatha-festival with heretics.” “I will force you to hold it,” said the minister, “this fool” in the chronicle’s words. With his sword he struck off the heads of several elders, one by one. Then the king’s brother, himself an elder, came quickly and sat down on the seat nearest the minister. Seeing him, the minister went to the king and told him everything. The king, deeply troubled, hurried to the monks. Who was guilty of these killings? Some said the guilt was the king’s; some said both were guilty; the wise said he was not. Was there a monk who could set his doubts at rest? There was, they answered: the elder Moggaliputta, the son of Moggali, who had gone up the Ganga to live alone on a mountain these seven years.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
Knee-Deep in the Ganga
The king sent four elders and four ministers, each with a thousand followers, to bring him. He would not come. He sent eight of each; he would not come. The monks told the king the words that would move him: “Be our helper, venerable sir, to befriend religion.” The king sent sixteen elders and sixteen ministers with those words. The elder was old, he told them, and would not ride in any wheeled vehicle: they were to bring him “by ship on the Ganges.” Hardly had Moggaliputta heard the message when he rose. They brought him down the river by ship, and the king went to meet him. He went down knee-deep into the water and gave the old man his right hand, and the elder took it and stepped down from the ship. In a pleasure garden the king washed and anointed his feet, and asked to see a miracle: an earthquake, in one region only. The elder made the earth tremble over a yojana and no further. Then the king asked the question that troubled him: did he share the guilt of the minister’s killings? “There is no resulting guilt without evil intent,” the elder answered.
Ashoka’s “Hell” and the Third Council
The Third Council
On the seventh day the king called all the monks together in his own monastery. Sitting with the elder behind a curtain, he called the monks in turn and asked each: “Sir, what did the Blessed One teach?” Those who set out wrong doctrines he had put out of the order. They were sixty thousand. When the true monks answered, the elder said they were right, and the king was glad. From then on the monks held the uposatha together in peace. Then Moggaliputta chose a thousand learned monks, and with them, in the Asokarama, he made a compilation of the true teaching, refuting the other doctrines. Two councils had done the same before, under the elders Mahakassapa and Yasa; the Mahavamsa calls this one “The Third Council.” It ended in nine months, in the seventeenth year of Ashoka’s reign, when Moggaliputta was seventy-two. Faxian’s translator, James Legge, puts it in Ashoka’s eighteenth year, “according, at least, to southern Buddhism.” And in the chronicle, “as if to shout applause to the re-establishment of doctrine, the great earth shook at the close of the council.” Told from Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. II (1884), book VIII, pp. 85-87; Faxian’s record, translated by James Legge (1886), ch. XXXII, pp. 90-92, and ch. XXVII, p. 77, note 2; L. A. Waddell, Report on the Excavations at Pataliputra (1903), pp. 32-33, 44-46, quoting Dr. Kern; and The Mahavamsa, translated by Wilhelm Geiger (1912), ch. V, vv. 22-23, 39-40, 79-80, 173-192, 228-282. In Faxian, Ashoka first saw a hell between two hills, made by Yama, king of the demons, and asked why he, the lord of men, should not make one; afterwards he repented under a patra tree, which his queen had cut down and he brought back to life.