Stories of India's Ancient Cities · Pataliputra and Patna
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Three Dangers
“Three dangers will hang over” it, the Buddha said: “that of fire, that of water, and that of dissension.” He said it of a village called Pataligama, which, he foretold, would become the great city of Pataliputra. The Buddha came to Pataligama from Nalanda with a great company of monks. The lay disciples of the village came to him and invited him to their rest house, and he gave his consent by silence. They made it ready: they put seats in it, set up a water-pot and fixed an oil lamp. In the hall the Buddha sat against the centre pillar, facing east. The monks sat round him against the western wall, and the householders of Pataligama opposite him, against the eastern wall. He taught them far into the night, of the loss that comes to the wrong-doer and the gain of the man who does right. At last he let them go: “The night is far spent, O householders.”
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Fairies in Their Thousands
At that time Sunidha and Vassakara, the chief ministers of Magadha, were building a fortress at Pataligama to keep back the Vajjians. And on that ground fairies haunted the building plots in their thousands. Wherever powerful fairies hold a piece of ground, they bend the hearts of the most powerful kings and ministers to build their homes there. Fairies of middling and lesser power bend in the same way the hearts of middling and lesser kings and ministers. The Buddha, with his great, clear vision, beyond that of ordinary men, saw thousands of those fairies haunting Pataligama. He rose very early in the morning and asked the venerable Ananda, “Who is it, Ananda, who is building a fortress at Pataligama?” “Sunidha and Vassakara, Lord, the chief ministers of Magadha, are building a fortress there to keep back the Vajjians.”
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Fire, Water and Dissension
“They act, Ananda,” said the Buddha, “as if they had consulted with the angels.” He told Ananda what he had seen, and what power such fairies have. Of all the famous places where men live and busy men gather, he said, this would become the chief. It would be the city of Pataliputra, “a centre for the interchange of all kinds of wares.” “But three dangers will hang over” it, he went on: “that of fire, that of water, and that of dissension.” Then the two ministers came to him, greeted him, and asked him to take his meal at their house that day with his monks. He gave his consent by silence. They went home and made ready sweet dishes of boiled rice, and cakes. With their own hands they set the food before the monks, with the Buddha at their head, and served them till they had had enough.
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Gotama’s Gate
The Buddha thanked them in verses. Wherever a prudent man makes his home, let him support good and upright men there, and give gifts to the deities of the place. Honoured, they honour him in return. Then he rose and left, and the ministers followed him as he went. They called the Buddha by the name Gotama. “The gate Gotama goes out by today,” they said, “shall be called Gotama’s gate, and the ferry at which he crosses the river shall be called Gotama’s ferry.” And the gate he went out by was called Gotama’s gate. He went on to the river. The Ganga was brimful and overflowing. People who wished to cross were looking for boats; some looked for rafts of wood, and some were making rafts of basketwork. But the Buddha, as quickly as a strong man stretches out his arm, vanished from this bank and stood on the far bank with his monks. Watching the people still busy with their rafts, he sang of those who cross by a solid path: “These are the wise, these are the saved indeed!”
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Putraka’s Magic Staff
The city had its own stories of how it began. In one, a man called Putraka, of Rajgir, came upon two sons of the giants in the Vindhya mountains. They were quarrelling over what their father had left them: a magic vase, a magic staff and a pair of magic slippers. The vase gave whatever food or riches a person wished for. Whatever was written with the staff came true. The slippers flew their wearer to any place he wished. Called in to judge between the two, Putraka got hold of all three by a trick and flew off with them. With their help he courted the beautiful Patali, the daughter of King Mahendra-Varman of Akarshika, and carried her off from her father’s palace. On the bank of the Ganga, at her wish, he built a city by the magic of his staff, and named it Pataliputra in honour of the princess. He became a powerful king, made peace with her father, and ruled all the country as far as the sea. The Kathasaritsagara’s own telling of Putraka is on this site.
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
The Bride from the Patali Tree
The Chinese pilgrim Xuanzang gives another story. Once there was a Brahman of great learning, and thousands came to study with him. One day, when his students were out on a tour together, one of them looked troubled. “I am in my prime, in full strength,” he told them, “and yet I wander about like a lonely shadow, year after year. My duties as a man are not done.” “Then we must find you a bride,” his friends said. Two of them played the bridegroom’s father and mother, and two the bride’s. They were sitting under a Patali tree, so they called it the tree of the son-in-law. They gathered fruit of the season and pure water, followed all the wedding customs, and fixed a day. The bride’s “father” broke off a twig in flower and gave it to the student. “This is your excellent partner; be graciously pleased to accept her.” The student’s heart was glad as he took her. At sunset the others turned for home. “All this was fun,” they said. “There are wild beasts in this forest; we are afraid they will kill you.” But the student, in love, stayed, walking up and down beside the tree.
Pataligama and the Buddha’s Prophecy
Son of the Patali Tree
After sunset a strange light lit up the plain. Pipes and lutes played softly, and the ground was spread with a rich carpet. An old man of gentle look came, leaning on his staff, and an old woman leading a young girl, with a procession in holiday dress. The old man pointed to the girl. “This is your worship’s wife.” Seven days passed in feasting and music. His friends, fearing that wild beasts had killed him, came looking, and found him alone in the shade of the tree, sitting as if before an honoured guest. He would not go back with them. Then he went to the city, told his family everything, and brought them to the forest. There they saw the flowering tree become a great mansion, full of servants, and the old man feasted them with music. After a year his wife bore a son. He longed to go home, he told her, but could not bear to leave her, and feared to live out in the wind and weather. The old man said he would build him a house, and his servants finished it in less than a day. When the old capital, Kusumapura, was changed, this town was chosen in its place. Because spirits had built his mansion, the land was named from then on Pataliputra, “the city of the son of the Patali tree”. Told from The Mahaparinibbana Suttanta, I.19-34, in Buddhist Suttas, translated by T. W. Rhys Davids (Sacred Books of the East XI, 1881), pp. 15-22; Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. II (1884), book VIII, pp. 83-85; and the Kathasaritsagara’s story of Putraka as L. A. Waddell retells it in his Report on the Excavations at Pataliputra (1903), pp. 65-66, and Discovery of the Exact Site of Asoka’s Classic Capital of Pataliputra (1892), p. 4. Rhys Davids notes that no one yet knew for certain when the village grew into the great city. Waddell adds the Greek version: the giant Hercules, founder of Pataliputra, “begot a daughter in India whom he called ‘Pandaia’”, and gave her the land southwards to the sea.