Stories of India's Ancient Kingdoms · The Chalukyas of Kalyani
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
A Parasol Before the King
In the land of Karnata, when a certain poet travelled on elephants, his parasol was carried high before the king. So says Kalhana, in his chronicle of the kings of Kashmir. The poet was a Kashmiri, Bilhana, who had left home in the reign of King Kalasha of Kashmir. In the south “Parmadi, lord of Karnata” made him his chief Pandit. Parmadi was a well-known name of Vikramaditya, the Chalukya king who reigned at Kalyana. Bilhana wrote that king’s life in a long Sanskrit poem, which G. Bühler edited. Its whole last canto Bilhana kept for himself: his country, his family and his adventures. Bühler thought poets who wrote on history did this from “the natural desire” to make sure of their own immortality along with their patrons’. So the poem lets us follow the poet from his village to the king’s court.
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
A Village of Saffron and Grapes
In his own telling, his home was Khonamukha, a village near Pravarapura, the old capital of Kashmir. One part of its land bears saffron; the other the grape, pale as a cut of juicy sugar-cane. Sacrificial posts stood so thick there that Kali, the enemy of Dharma, kept out of the village, like an elephant in rut afraid of being tied. His family were Brahmans whom a king of Kashmir had brought from Madhyadesha. In Bilhana’s words, the smoke of their sacrifices wrapped the god Indra until he stood as still as a painted figure, without a shadow. The god of the lotus seat keeps the four Vedas in four mouths, to stop them quarrelling; his great-grandfather held all four, with ease, in one. His father, Jyeshthakalasha, was a grammarian who wrote a commentary on the Mahabhashya. His mother was Nagadevi, and his two brothers were poets too. Bilhana himself studied the Veda, grammar and poetics, which were his life-breath.
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
The Road Through the North
When his studies were done, Bilhana left Kashmir, and the poem follows him across India. At Mathura, by his own account, he beat the Pandits in debate “playfully”. He stayed some days at Vrindavana, where, he says, the trees of Krishna’s garden have still not recovered from Radha’s swing. At Benares he bathed in the Ganges, and washed off the stains left by chance meetings with wicked princes. Somewhere on that road he came to the court of Karna, prince of Dahala, which Bühler took to be the Chedi country. The poet has Karna “drink deeply of the nectar” of his poetry. In Karna’s palace Bilhana beat a rival poet, Gangadhara, in a contest, and by his account the tale of it reached the ears of the god Indra. He claims that his verses are recited everywhere, in villages and royal cities, in forests and groves. “The wise and the fools, the old and the young, men and women” recite them with tremors of joy.
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
West, Then South
One city called to him and did not get him. Bhoja was king of Dhara. In his poem the city itself cried to him in pitiful tones. In the cooing of the pigeons on the towers of her gates she called: “Bhoja is my king”; why had he not come? He never went, and so he never saw King Bhoja. He went west instead, to the temple of Shiva at Somanatha. On the road he met the Gurjaras, and did not like them: he writes that they wear their lower garments loose, and that their speech deserves blame. A visit to Somanatha eased that pain. Bühler had him take ship from there for the south. The poet came to the bridge at the sea where, he says, the arrows of Raghava still hold back the waves like a bar. Bühler reads this as a visit to Rameswaram. Bilhana turned back from it, but his fame did not. For a long time he wandered over the southern land, turning his face from common princes. Then he turned north, and came at last to Kalyana.
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
Chief Pandit of Kalyana
There, in his telling, the Chalukya king, “the terror of the Cholas”, made him chief Pandit, and gave him a blue parasol and a mast elephant to mark the rank. From that day princely Fortune held him in a firm embrace, her armlets jingling. He wrote his poem out of affection for the prince of Karnata, and in Bühler’s reading he spent the rest of his life at Kalyana. Kalhana’s lines from Kashmir agree: the chief Pandit, the parasol, the elephants. They end with a twist. When Bilhana heard Kalasha’s son Harshadeva, now king of Kashmir, treated true poets like a brother, “he thought even so great a splendour a deception.” By Bühler’s reckoning the poet left Kashmir between AD 1062 and 1065, and wrote the poem in his old age, about 1085. To him the poet had the faults of the poets of his day, but also “a spark of genuine poetical fire”.
Bilhana, the Kashmiri at Kalyana
Worship the True Poets
At the end of the poem the old man looks back. He has won wealth in every quarter, and fame in debate with worthy rivals. He longs to talk once more with the Kashmiris, so praised for their cleverness. “Thus I have toiled, in ignorance, for many worthless objects.” Now his heart longs for the river of the immortals, the Ganges. Then he turns to the kings of the earth. Fortune is lightning, he warns them, and the drum that announces the parting of the breath of life never stops beating. So honour the true poets, who keep your fame alive through the nectar of their verse. “O ye kings! abstain from opposing the attachment of true poets.” Pleased, they wrote the noble life of Rama; angered, they made ten-headed Ravana, the conqueror of the world, “an object of derision”. Told from Bilhana’s Vikramankadevacharita, ed. G. Bühler (1875), introduction, pp. 5-24 (canto XVIII. 70-108, in Bühler’s English, and his translation of Kalhana’s Rajatarangini VII. 936-938). Bühler mended Kalhana’s lines from a misprint; Troyer had turned the chief Pandit into a statue of Brihaspati. Bühler guessed that Karna’s relations with Malava kept the poet from Dhara, that he landed at Honore, and that he wrote a poem on Rama at Karna’s court. He dates Vikramaditya’s reign 1076-1127 and Harsha’s accession 1088.