Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
Rajendra-Chola and the Ganga Water
Laughing at Bhagiratha
Bhagiratha had brought the Ganga down from heaven to the earth by the power of his austerities. The Chola king Rajendra-Chola I laughed at him. So his grant, the Tiruvalangadu plates, says. Rajendra-Chola’s records open with long lists of the countries he had conquered; his stone at Tirumalai, of his twelfth year, is one. Now, the plates say, he wished to sanctify his own country with the waters of the Ganga, “carried thither through the strength of his arm”. So he ordered the commander of his army, “the resort of heroism and the foremost of diplomats”, to subdue the enemy kings who held the banks of that river. Before the general, the plates sing, marched a very large army, like the tremendous waters of the Ganga coming down from the slopes of the Himalayas. The van crossed the rivers on bridges made of herds of elephants. The rest crossed on foot, for by then the waters had dried up, used by the elephants, horses and men.
Rajendra-Chola and the Ganga Water
The Parasol That Fell
The first king the general conquered, the plates say, was Indraratha, “that jewel of the Lunar race”. He met the Chola army with very powerful elephants, horses and foot-soldiers without number, and lost his country. His white parasol fell to the ground, its staff and top cut through in battle by sharp arrows. It fell, the poet says, as if the disc of the moon itself had fallen, distressed by the defeat of her descendant. Then the general robbed Ranasura of his prosperity, and entered the wide dominions of Dharmapala. He conquered him too, and reached the celestial river, the Ganga. There the general at once had its most sacred waters carried to his master by the chiefs he had subdued on its banks.
Rajendra-Chola and the Ganga Water
A Bath in the Godavari
Meanwhile Rajendra-Chola himself, with a desire to conquer, had reached the river Godavari. The plates tell of a playful bath there. The scented cosmetics washed from his body into her waters, they say, made the ocean, the lord of rivers, suspect the Godavari of a stranger’s love. Just then the general brought the waters of the Ganga to his master, after defeating Mahipala and taking his fame, his splendour and his precious gems. Then the king fought too. He killed in battle the lord of Odda, together with his younger brother and his army, and took his rutting elephants by force. And there, from the back of his own elephant, with his own hand, he killed a mad elephant that ran at him with its trunk raised.
Rajendra-Chola and the Ganga Water
Without His Slippers
The king’s own record of his nineteenth year tells the march its own way, as a list of what he won. He seized a king it calls Indiradan, “of the old race of the moon”, with his family, in a fight in the hall at Adinagar. He carried off a large heap of family treasures. He subdued Odda-vishayam, “difficult to approach”, in close fights. He won Tandabutti after destroying Dharmapala in a hot battle, and Takkanaladam after attacking Ranasura. Govindachandra, “whose fortune diminished”, fled. And on a hot battlefield the king frightened Mahipala, “who was deprived even of his slippers, bracelets and ear-rings”, and seized from him elephants of rare strength and “treasures of women”. Then the list reaches the Ganga. E. Hultzsch read Odda-vishaya as Orissa, and the land from which Govindachandra fled as Bengal.
Rajendra-Chola and the Ganga Water
Who Went to the Ganga?
In the Tiruvalangadu plates the general goes to the Ganga, and the king receives the water from him at the Godavari. Krishna Sastri, who edited the plates, sums up another record, at Ennayiram. It says that Rajendra-Chola took the title Gangaikonda-Chola after defeating the kings of the north and receiving from them the waters of the Ganga, “with all the pomp of a conqueror”. The Madras epigraphy report of 1918 took this to mean that the king led the northern campaign in person. Krishna Sastri held that the record alone was not enough to say so. On the lord of Odda the tellings part as well. In the plates the king himself kills him, with his younger brother and his army. S. Krishnaswami Aiyangar has the general capture the king of Orissa with his younger brother, before Rajendra-Chola went back to his capital.
Rajendra-Chola and the Ganga Water
The Pillar of Victory
Then, the plates say, Rajendra-Chola entered his own capital, a town whose riches put the abode of the gods to shame. All along, the kings of high birth he had subdued worshipped his lotus feet. His record of the nineteenth year was issued from his palace at Gangaikonda-Solapuram. Aiyangar placed there the great tank the king built, and the Ganga water brought to purify it. He took the conquered kings’ carrying of the water to be “plainly an imitation” of an old story, yet it seemed to him true that the water was brought. The plates end the story with the tank itself. In his own dominions, they say, the king built as a pillar of victory a tank “known by repute as Cholagangam”, “composed of the waters of the Ganges”. Told from Krishna Sastri’s edition of the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I, South-Indian Inscriptions, vol. III, part III (1920), introduction, pp. 388-389 and note 5, and vv. 109-124, pp. 424-425; E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, vol. I (1890), No. 67, the Tirumalai rock, introduction, pp. 95 and 97; E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, vol. II, part I (1891), No. 20, introduction, p. 105, and translation, pp. 108-109; and S. Krishnaswami Aiyangar, Ancient India (1911), pp. 112-113. Krishna Sastri has the king take the Odda elephants as tribute from the surviving claimant, and the tank in his capital. Aiyangar’s old story is Senguttuvan Chera’s in the Silappadikaram. As the grant’s Tamil part, of the sixth year, lacks these wars, its Sanskrit part has been thought a later addition.