Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
Sundara-Chola and His Minister
Under a House
A man in the village of Anbil was digging the foundation of part of his house when he came on a set of copper plates. He gave them to the man who had come to repair the village’s Siva temple, to keep in the temple treasury. That man wanted to know what they said, and sent them to a learned pandit at Madras, who gave them to Gopinatha Rao to read and publish. When the plates reached him, the ring that held them was already cut. The damp earth, where they had lain buried a long time, had eaten into some of them and spoilt a few letters. But on the whole the writing was excellently kept. On the ring was a seal, worked in half relief. In the middle sat a tiger on its haunches, with two carp fishes standing on their tails beside it, a bow below. An umbrella stood on top, with a fly-whisk on each side. A Sanskrit verse ran round the margin: this is “the irrevocable edict of the glorious Rajakesari-varman”. The king of this edict was the Chola king Sundara-Chola, who also bore the name Parantaka, and he gave it in the fourth year of his reign.
Sundara-Chola and His Minister
The Handsome Chola
The plates tell how he got his name. A son was born, they say, who had his grandfather’s good qualities and his name as well. He so surpassed Cupid in beauty that he received the auspicious name Sundara-Chola, “the handsome Chola”. His elephant, the plates sing, never turns back from the battlefield. “In his realm has been no man who died of any disease, though he were void of relatives.” A later Chola grant, the Tiruvalangadu plates, praises him too. The courtyard at the gates of his palace, it says, was covered with gold dust. Gold pieces had dropped in the crush of his endless charities, and the hoofs of horses ground them to powder. He had wars as well. A damaged record calls him the king who “drove the Pandya into the forest”, and one of his officers died on the battlefield in Ceylon in the king’s ninth year. Krishna Sastri thought that the king of Ceylon must as usual have helped the Pandya king, the natural enemy of the Cholas. By his reckoning, Lanka’s own chronicle, the Mahavamsa, tells of a fight in those years with Vallabha, whom he takes to be the Chola king. Lanka’s general, it says, “destroyed him utterly”.
Sundara-Chola and His Minister
The Lord in the Golden Palace
The records call Sundara-Chola “the lord who died in the golden palace”. How he died, the records and their editors tell in three ways. The Tiruvalangadu plates say only that he “went to heaven”, as if the gods had asked him to guard it from the armies of demons. His queen, Vanavanmahadevi, said: “I am determined to follow my lord Sundara before he is coveted by the celestial damsels.” She left her own people and followed him to heaven. Krishna Sastri’s note reads this as a Sati. For “her own people” it points to another record, where the widow’s people beg her not to enter the fire, and she refuses. Where was the golden palace? Venkayya thought it was the golden hall of the god Nataraja at Chidambaram. Krishna Sastri found a record dated while a king stayed in his golden palace at Kachchippedu. So he thought it meant a palace: a king more fittingly dies in a palace than in a temple. Gopinatha Rao thought the king was killed. The Pandya king Vira-Pandya is called in all his inscriptions “Vira-Pandya who took the crowned head of the Chola”. And the Leiden grant shows Sundara-Chola’s son, Aditya II, “sporting with the cut-off head” of Vira-Pandya. So he judged it likely that Vira-Pandya killed Sundara-Chola, and that Aditya killed him in revenge for his father’s death. The Tiruvalangadu plates say Aditya killed the Pandya king in battle, and set up his head in the capital as a pillar of victory. Then Aditya “disappeared”, “with a desire to see heaven”.
Sundara-Chola and His Minister
The Minister from Anbil
In the king’s fourth year, the Anbil plates were made for one of his ministers, a Brahmana named Aniruddha. He lived, they say, at the Brahmana village called Prema. Anbil comes from anbu, the Tamil for the Sanskrit prema: so the grant’s Prema is Anbil, the very village where the plates were found. Aniruddha was a devotee of Vishnu, the god Ranganatha at Srirangam. He endowed a great feast for the god in the month of Phalguna, “for as long as the cosmic age exists”. His mother gave a silver vessel, so that one learned Brahmana might eat a full meal there every day till the world’s end. Their names and their gifts to Srirangam show that the family were Srivaishnavas, members of a community then growing.
Sundara-Chola and His Minister
Walked by an Elephant
To this minister the king, out of affection, gave a village of ten velis of land, rich in crops, with tanks, trees, gardens, wells and ponds. He changed its old name and its residents, and named it Karunakara-mangalam. On the minister he conferred the title Brahmadhiraja, “king of the Brahmanas”. And the king begs all future kings: “protect my charity”. The grant’s Tamil part tells what happened next, in the words of the people of the district. When they saw the royal order entering their village, they went out ahead to receive it. They worshipped it, placed it on their heads, took it and read it. Then, as the order said, they marked out the new village’s bounds. They made a female elephant walk round the ten velis of land. Told from Gopinatha Rao’s edition of the Anbil plates of Sundara-Chola, Epigraphia Indica XV (1919-20), introduction, pp. 44-45 and 53-54, and translation, vv. 25-45 and the Tamil part, pp. 68-70; and Krishna Sastri’s edition of the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I, vv. 56-68, pp. 419-421, and his introductions to Nos. 119 and 142, South-Indian Inscriptions, vol. III, part III (1920). Krishna Sastri, after Hultzsch’s correction of the Ceylon dates, took the king of Lanka to be Mahinda IV. Gopinatha Rao fitted three reigns, Sundara-Chola’s among them, into the fourteen years before Rajaraja I’s coronation in 985. The Sanskrit part names the ten velis’ village Nalvilankudi, the Tamil part Nanmulankudi.