Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
The Envoys Who Sailed to China
A Voyage of 1,150 Days
In 1015 a mission reached the Emperor of China from a far country the Chinese called Chu-lien. Friedrich Hirth and W. W. Rockhill, who put Chau Ju-kua’s book into English, head its chapter on that country “Chola Dominion”: to them Chu-lien was the land of the Cholas. The chief envoy, So-li San-wen, told the Chinese how they had come. For seventy-seven days and nights they sailed, passing an island called So-li Si-lan. Sixty-one more days brought them to a country named Ku-lo, after its mountain. Seventy-one more brought them to San-fo-ts’i. Eighteen more, and twenty after that, brought them to an island of Canton. From their home, he said, they had taken in all 1,150 days to reach Kuang-chou.
The Envoys Who Sailed to China
At the Emperor’s Birthday
Chau Ju-kua writes that in former times Chu-lien had sent no tribute to the Chinese court. Now its sovereign sent pearls and like things. The interpreters, putting the envoys’ speech into Chinese, said that they wished to show “the respect of a distant nation” for Chinese civilization. By imperial order the envoys waited at the side gate of the palace, and were feasted by the Associates in the College of Court Annalists. It happened to be the Emperor’s birthday, and they saw the congratulations in the Sacred Enclosure. By imperial favour, they were ranked with the envoys of K’iu-tz’i. Hirth and Rockhill read that favour otherwise. K’iu-tz’i was Kucha in Eastern Turkestan, a vassal state of China, and to rank the envoys with its envoys “shows the low estimate in which Chu-lien was held”. The envoys named their king as Lo-ts’a-lo-tsa, which the editors take to stand probably for Raja-raja. The Chinese records say he sent 21,000 ounces of pearls, sixty elephants’ tusks and sixty catties of frankincense, and the envoys 6,600 ounces of pearls of their own. The editors find “great exaggeration” in all that has come down about this mission.
The Envoys Who Sailed to China
The City of Seven Walls
Chau Ju-kua writes that in Chu-lien there is a city with seven walls, four of brick, two of mud and the one in the centre of wood. The people live within the first two, the court officers within the next two. Within the fifth live the king’s four sons, within the sixth the priests in their monasteries, and the seventh encloses over four hundred buildings of the royal palace. Light offences are punished with fifty to a hundred blows of a stick, the culprit tied to a wooden frame. “Heinous crimes are punished with decapitation or by being trampled to death by an elephant.” The taxes are many and heavy, so traders rarely go there.
The Envoys Who Sailed to China
Sixty Thousand Elephants
At state banquets the prince and his four ministers salaam at the foot of the throne, and the whole company breaks into music, song and dancing. The prince drinks no wine, but eats meat and dresses in cotton. For his table and escort he keeps “fully a myriad dancing-girls”, three thousand of them in attendance each day. The country is at war with the kingdoms of the west. Its government owns sixty thousand war-elephants, each seven or eight feet high. Each carries a house on its back, full of soldiers who shoot arrows from afar and fight with spears close at hand. When they win, the elephants are given names of honour. The people are hot-tempered and reckless of life. In the presence of the king they will fight man to man with swords, and die without regret.
The Envoys Who Sailed to China
Plain White Paper
More missions followed, in 1020 and in 1033. The envoy of 1033 gave his king a name which, the editors think, “may well be Sri Raja Indra Chola”. In 1077 Chu-lien sent tribute again, among it a large wash-bowl of opaque glass, and the Emperor sent a chamberlain to bid the envoys welcome. In 1106 envoys came from another kingdom, P’u-kan, and the President of the Board of Rites spoke of Chu-lien. When its king sent his mission, between 1068 and 1077, he said, the Board had written to him on plain white paper, “as he was a vassal of San-fo-ts’i”. That was the country where the envoys of 1015 had put in on their way. P’u-kan, he said, was an important kingdom, and should not be treated like the “princelet” of Chu-lien.
The Envoys Who Sailed to China
Three Facts Worthy of Belief
Ma Tuan-lin, whom the editors quote, closes his chapter on Chu-lien by weighing it all: a kingdom exactly 411,400 li by sea from Kuang-chou-fu, and a journey of 1,150 days. If one considers all of it seriously, he writes, only three facts worthy of belief remain. Chu-lien was a country very far from China. It had never had dealings with the Empire in olden times. And it offered tribute for the first time in 1015. And the letter from the king of Chu-lien that the envoys presented that year? There could be no doubt, Ma writes, that it was of Chinese composition, and showed no sign whatever of a foreign hand. Told from Chau Ju-kua, translated by Friedrich Hirth and W. W. Rockhill (1911), part I, ch. 19, Chola Dominion (Chu-lien), pp. 93-96, with the notes, pp. 99-101, quoting Ma Tuan-lin and the Sung-shi; and the notes, p. 23, quoting the Sung-shi. Chau Ju-kua gives the distance as some 411,400 li to Ts’uan-chou. The editors take So-li to stand for Chola and So-li Si-lan perhaps for “Ceylon of the Cholas”; the 1077 king, Ti-hua-kia-lo, they read as probably Dewar Kala. The envoys’ gifts also included 3,300 catties of perfumes.