Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
The Kalinga War
“Is There One Who Has Not Come?”
The lord of kings sat in his hall as if the lord of the gods had come down and sat there. The queens of the Pandya kings and of other kings of men were his handmaids. His ministers stood round him. The officer who carried the royal orders bowed and said that kings stood outside with their tribute. In they came: Pandyas and Cheras, Kannadas and Pallavas, Gangas and Kadambas, Sinhalas and Magadhas, and many more. “You gave us every town and country,” they said, “and we have brought the riches you named.” These were necklaces, they said, these golden vessels, these elephants, these camels, these pearls still wet, these heaps of gems and heaps of gold. Each king praised his own gifts. The king set his two feet on their heads, saying “Fear not.” Then he asked: “Is there anyone who has stayed away and not brought his tribute?” “The others have brought theirs and bowed at your feet,” came the answer. “But the lord of the north Kalingas has twice failed to come with his tribute.”
The Kalinga War
The Smile
The kings trembled for their lives, wondering what would happen. A smile came to the king’s bright coral lips. What it meant, the poet says, we do not know; his face showed no anger at all. “Even if he is weak,” the king said, “let our soldiers go swiftly. Let his strong hill-forts fall. Bring back his rutting elephants, with the bees humming round them. And bring him too.” The king in the hall is the Chola king Kulottunga, and the scene is from a Tamil poem of his reign, the Kalingattupparani. Its poet was Jayamkondar, a name that means “conqueror” and is probably more a title than a name. He calls his king Abhaya. At the king’s word his chief minister, the lord of Vandai, bowed at his feet. “I will throw down the seven Kalingas,” he said, and the king who had raised the tiger banner gave him leave. The poet calls this minister by many names: Karunakara; the Tondaiman; lord of Vandai; king of the Pallavas, who raised the banner of the white bull. The Pallavas had once been independent kings at Kanchi. By this poem, it appears, they were content to serve the Cholas, holding high rank at their court, next only to the emperor.
The Kalinga War
Kalinga Burns
Karunakara mounted his elephant and went against the foe, the poet sings, like a great tiger hungry for prey. His army crossed river after river, the Godavari among them, and left them all behind. Like the sea that moves at the end of the age, so that even the gods were troubled, the army entered Kalinga. It set spreading fire to the towns and plundered them to ruin. The poet gives the people of Kalinga their own cry. “The army has come like the sea, with the Ganga river on one side. When the sea comes, where is refuge? Where is a fort now? Who is lord here? The walls are crumbling. The towns are burning. Smoke is rising over all the groves. Families are dying. We are ruined, and the enemy army closes round us. Our king broke his word on the tribute owed to Abhaya, first lord of the world, and the army that comes is the army he sent.” Stammering as they spoke, shaking in their bodies, each crying out before the other, the cloth slipping from their waists, they all fell at the feet of their lord.
The Kalinga War
The King Who Never Knew Disaster
Their lord was the king of the north Kalingas, who had never known disaster. The poem names him Anantapanman, though V. Kanakasabhai, who put parts of it into English, wrote that the poet does not name him. The king breathed hot with fury, struck his hands together, sweated and glared. He laughed, his broad shoulders shaking. “Am I so weak,” he said, “that I must bow not only to Abhaya, but to his army too? This land of the Kalingas is ringed by forest, by hill and by sea. That army comes, it seems, without a thought for its defences.” Then his minister Engarayan spoke. “Hear me. Kings may rage, but their servants will not fail to tell them what is good for them. To throw down another king, must Jayadharan come himself, and not his army? Have you not heard how the five Pandya kings were ruined by the army he sent, and how the Cheras turned their backs? It was that army that crossed the sea to destroy and take towns, and took a thousand elephants in one place. How many kings lost their lands to it I cannot count. “Now his general has come. Look well at the strength of your arms. You may rage today, but tomorrow, when you stand before that army, you will remember me.”
The Kalinga War
Sea Against Sea
“Even the gods tremble to answer me back,” the king replied. “Will an elephant come and butt at the face of a young lion in its cave? You know nothing of the strength of my arms or of my sword. Ready the strong elephants! Ready the strong horses! Ready the countless chariots! Come, warriors, come to the field! We have a war!” A great roar rose in all the seven Kalingas, like the roar of the seven seas rising together. “Take up! Take up! Take up!” The cry of war rose above the roar of the sea. The twang of the bowstrings split the quarters of the sky. Then the two armies met, the poet sings, as a sea meets a sea. As wave breaks on wave, horse fell on horse. As mountain strikes mountain, elephant met elephant. As tiger fights tiger, warrior fought warrior; and as lion falls on lion, kings pressed on kings. Fire sprang in their eyes. The bent bows thundered, and the arrows fell like long rain. A river of blood spread over the plain. The parasols floated on it like foam, and the cut bodies of the elephants lay piled on either side like its banks.
The Kalinga War
“Refuge! Refuge!”
At the height of the battle Karunakara drove his tusked elephant forward, and the army Abhaya sent pressed on as one against the seven Kalingas. The rutting elephants were hacked to pieces; the rows of horses and the chariots were broken. Warriors cut in two filled the ground. Blood spread like the roaring sea, and the entrails floated on it. Vultures, jackals and crows fed. The king of the seven Kalingas had come boasting that he would fight with a thousand elephants. Now, his valour gone, he would not look the enemy in the face, and slipped away. Did he crouch in some cave he knew? Did he hide in the thick forest? No one could tell. “What is this? Is it some magic? Is it Death? Is it the end of the age?” So the Kalingas cried, and fell. Some leapt into the sea; some went down into deep holes; no two took the same road. They feared even their own shadows running beside them. “Abhayam! Abhayam!” they cried, trembling: “Refuge! Refuge!” Who could count what the victors took? Elephants, horses, chariots, camels, the nine kinds of treasure, and the women of noble houses.
The Kalinga War
The Red Hill
“Now let us take the lord of the seven Kalingas too, and go home,” said Karunakara, Abhaya’s chief minister. “Find where he is.” The scouts came back: “No trace of him, but his army has taken a hilltop.” From now on, the poet sings, no hill, no sea, no forest was a refuge for the Kalingas. The army ringed that hill. Like men who shut a boar in a pen for Abhaya’s hunt, they fenced it with spears and bows, and guarded it till daybreak. Then they cut down the enemy. The rivers of blood spread, till at sunrise none could say which was the red hill: the mountain where the sun rises, or this one. Many of the Kalingas on the hill smeared themselves with dirt, plucked out their hair, dropped their waist-cloths and escaped as Jains. Many folded their bowstrings into the sacred thread: “We came to bathe in the Ganga, and were caught.” Many wrapped themselves in the red cloth of the banners and shaved their heads: “Do you not know Buddhist monks by their dress?” Some held the elephants’ bells as cymbals, said “We are Telugus,” and escaped as wandering bards. No one else escaped. Everywhere the rest were hunted down, caught and cut down. Of the seven Kalingas, the poet sings, no bodies were left but those painted on the walls. Karunakara planted a pillar of victory, seized the elephants and the heaped-up treasure, and bowed his head at Abhaya’s feet.
The Kalinga War
A Hundred Thousand Crowns
The poem ends on the battlefield, where evil spirits feast on the dead. But first it looks at the women of the fallen. See the women who wish to die with their husbands: they ask the astrologers, they grope among the dead, they ask the spirits, “Where does my husband lie?” See her who looks at her lord’s head, its lip bitten. “Did you get some scar on your jewel of a lip, that you lie biting it?” she says, in a lover’s sulk, and swoons where she stands. See her who will not let the earth hold her husband’s body, but holds it with her own. She gives up her life before the women of heaven can take his soul. See her who asks the spirits: “Where is the sword of that strong hand? Where is the jewelled chest? Where are the great shoulders, hard as diamond, that never turned back from any foe?” Fed full, the spirits sing. Sing of the feet at which the jewelled crowns of the Chera and the Pandya kings jostle. Sing of the elephants that the kings of the north bring Abhaya as tribute. Sing of the Tondaiman, who crowned our protector with this poem, the Kalinga Parani. “The head that wears a crown is one: our lord, Abhaya the first. The crowns that wear his feet, if you count them, are a thousand hundred-thousand.” Told from Jayamkondar, the Kalingattupparani, Tamil text (Tamil Wikisource), nos. 326-342, 363-403, 404-410, 443-453, 455-471, 481-484, 530, 531, 535 and 537, in our translation, checked against V. Kanakasabhai Pillai, “The Kalingattu Parani”, The Indian Antiquary, vol. XIX (1890), pp. 329-338. Kanakasabhai regretted that the poet named neither the Kalinga king, nor his capital, nor the place of the last battle. He found the war first in Kulottunga’s Tamil inscriptions of his twenty-sixth year, which tell of the re-conquest of Kalinga, and so dated it to about AD 1084-1090. His summary takes the army to the banks of the Ganges, and he reads the king’s face as frowning slightly.