Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
The Key of Hind
Ships Like Mountains
In Wassaf’s telling, great ships, which they call junks, are always arriving in Ma’bar, “sailing like mountains with the wings of the winds”. They come laden with the curiosities of Chin and Machin and the fine goods of Hind and Sind. The wealth of the isles of the Persian Gulf comes from Ma’bar, and part of the beauty of lands as far as Rum and Europe. For Ma’bar lies so as to be “the key of Hind”. To him, Ma’bar is the coast that runs from Kulam to Nellore, and its king is called the Dewar, which means the Lord of Empire. Horses came by sea too: by agreement, 1,400 a year were to land in Ma’bar from the island of Kais, at 220 dinars of red gold each. They were paid for from the estates of the Hindu temples and “the tax upon courtezans attached to them”. In Ma’bar the horses were fed roasted barley and boiled milk. “Who gives sugar to an owl or crow?” he asks. They were tied up forty days to fatten, ridden without training or stirrups by soldiers “like demons”, and soon became useless, so new ones were needed every year. Yet even that loss has its use, he says. It is God’s ordinance that the west should want the goods of the east, and the north those of the south. So the ways between them are always kept open.
The Key of Hind
Two Sons
In Wassaf’s account, Kales Dewar, the ruler of Ma’bar, lived in great good fortune for forty and odd years. No foreign enemy entered his country, and no severe illness kept him in bed. In the treasury of the city of Mardi lay 1,200 crores of gold, besides pearls, rubies, turquoises and emeralds, more than words can tell. The editors took Mardi, with a query, for Madura. He had two sons. The elder, Sundar Pandi, was born of his lawful wife. The younger, Tira Pandi, was the son of one of the mistresses who attended the king. For it was the custom there that when the day’s business was over, a thousand courtesans attended the king. Tira Pandi was shrewd and bold, and the king named him his successor. Sundar Pandi, enraged at being passed over, killed his father, toward the close of the year 709 of the Hijra, AD 1310. He put the crown on his own head in Mardi and won over the troops there. Then he marched off with the elephants, the horses and part of the treasure.
The Key of Hind
The Lake of Talachi
Tira Pandi resolved to avenge his father’s blood. He followed his brother, and they met in battle on the shore of a lake called Talachi. Both brothers fled, each not knowing what had become of the other. Tira Pandi was wounded and fell into the enemy’s hands, and seven elephant-loads of gold fell to Sundar Pandi’s army. How Tira Pandi came free again, Wassaf does not tell. He tells only that a grandson of Kales Dewar, his daughter’s son, took Tira Pandi’s side and sent him men and money. In the middle of the year 710, AD 1310, Tira Pandi gathered an army and advanced. Sundar Pandi, “trembling and alarmed”, fled his country and took refuge with Alauddin of Delhi. Tira Pandi was firmly established in his father’s kingdom.
The Key of Hind
“A Very Saturn”
Then Alauddin’s army came south, led by Malik Kafur. The king of Dvarasamudra begged Ma’bar for help, and Tira Pandi sent him horse and foot. But that king submitted without a fight, and gave Malik Kafur treasure beyond imagining and 55 large elephants. What happened in Ma’bar itself the chroniclers tell two ways. Amir Khusrau and Barani tell of a sack. They tell of massacres, and a temple dug up from its foundations while “the heads of the Brahmans and idolaters danced from their necks”. A golden idol temple and its golden idols were broken up, other temples destroyed and burnt, and hundreds of elephants driven home. Wassaf tells of a retreat. In the month of Rajab of the year 710, AD 1310, he writes, a chosen army was sent to conquer Ma’bar. It won some towns through the quarrel of the two brothers. But at last a large army came out against it, with many war elephants. And Malik Nabu, as Wassaf names its leader, “who thought himself a very Saturn, was obliged to retreat, and bring back his army.” Malik Kafur’s raid is told in full in Great Temples Through the Ages, Part 4, “1311: Malik Kafur at Madurai and Srirangam”. Told from Elliot and Dowson, The History of India as Told by Its Own Historians, vol. III (1871): Wassaf, Tazjiyatu-l Amsar, pp. 32-34, 49-50 and 52-54; Amir Khusru, Tarikh-i ’Alai, pp. 90-92; and Barani, Tarikh-i Firoz Shahi, p. 204. Khusrau counts 512 captured elephants, Barani 612, with 96,000 mans of gold. Wassaf puts 10,000 horses a year to Ma’bar and nearby ports in one reign; for “crores” the editor’s copies read kuze, perhaps a vessel. Barani calls the general Malik Naib Kafur.