Stories of India's Ancient Kingdoms · The Cholas
The Ships to Kadaram
Many Ships on the Rolling Sea
The Chola king, his record says, “despatched many ships in the midst of the rolling sea”. Across the water he caught Samgramavijayottungavarman, the king of Kadaram, together with his rutting elephants, as impetuous as the sea in fighting. The king who sent the ships was Rajendra-Chola I. The boast stands in a record of his nineteenth year, issued from his palace at Gangaikonda-Solapuram. It adds to the list of his conquests the places he took after his twelfth year, and the last of them is Kadaram. From the king of Kadaram, the record says, Rajendra-Chola took “the large heap of treasures” that king had gathered. He took the arch called the Vidyadhara-torana, at the “war-gate” of the enemy’s wide city. He took the “jewel-gate”, adorned with great splendour, and the “gate of large jewels”. Then the record names the places he took, each with its word of praise. Among them were the ancient Malaiyur, with its fort on a high hill, and Mayirudingam, with the deep sea for its moat. Last of all came Kadaram itself, “of fierce strength, which was protected by the neighbouring sea”.
The Ships to Kadaram
Where Was Kadaram?
The record does not say where Kadaram lay, and two scholars put it far apart. E. Hultzsch, who edited the record, placed it in the Madura district. To him Kidaram was the head-quarters of a taluka there, and the other places on the list must probably be looked for near it. S. Krishnaswami Aiyangar placed it across the sea, in the Talaing country of Burma. In his telling Rajendra-Chola took the Nicobars and other places on the way, and a later Chola king, Virarajendra, conquered Kadaram over the sea a second time. Kidaram turns up once more in the Chola grants. In the small Leyden grant, a king of Kidaram, not named, appears as a vassal of the Chola king Kulottunga-Choladeva.
The Ships to Kadaram
Beneath His Umbrella
The deed across the sea is believed to be the source of a Kannada play, the Rajasekharavilasa. A Tamil poem, the Kalingattupparani, remembers Kadaram in its line of Chola kings. The poet sings of a Chola, whom he calls Sembiyan. His elephants drank the water of the Ganga, and he fought at Mannai in burning anger. He took resounding Kadaram, of the clear, roaring waves, and set the land beneath his umbrella. Rajendra-Chola’s own grant, the Tiruvalangadu plates, gives it one verse. The king conquered Kataha “with his valiant forces that had crossed the ocean”, and made all kings bow down before him. And then, the plates say, he “protected the whole earth for a long time”. Told from E. Hultzsch, South-Indian Inscriptions, vol. II, part I (1891), No. 20, introduction, pp. 105-106 and note 1, and translation, p. 109; Krishna Sastri’s edition of the Tiruvalangadu plates of Rajendra-Chola I, South-Indian Inscriptions, vol. III, part III (1920), v. 123, p. 425; S. Krishnaswami Aiyangar, Ancient India (1911), pp. 113 and 122-123; and Jayamkondar, the Kalingattupparani, Tamil text (Tamil Wikisource), the royal line, v. 25 (Wikisource no. 202), in our translation, checked against V. Kanakasabhai Pillai, “The Kalingattu Parani”, The Indian Antiquary, vol. XIX (1890), p. 331. Hultzsch took the captured king for a successor of Maravijayottungavarman, son of Chudamanivarman and king of “Kataha or Kidaram”, whom the large Leyden grant names as a vassal of Rajaraja. The list also names Ilangasogam (Hultzsch: Lankasoka), Talaittakkolam and Ilamuri-desam. To Aiyangar the nineteenth year was probably the king’s last of conquest.