Stories of India's Ancient Kingdoms · The Hoysalas, Yadavas and Kakatiyas
The Dnyaneshwari and King Ramachandra
Under King Ramachandra
“So, in this age, and that the Kali age, in the land of Maharashtra, on the southern bank of the holy Godavari, there is a sacred place five kos around. It is the one holy place of the three worlds. There rules Shri Ramachandra, the pride of the line of Yadu, the home of all the arts, the lord of the earth who nourishes justice. There Jnanadeva made for the Gita an ornament in the tongue of the land.” With these lines a poet closes his Marathi commentary on the Bhagavad Gita. The poet is Jnanadeva: “the great Maratha saint” Jnaneshvara, “or Dnyaneshvara as his name is ordinarily pronounced”. His book is the Dnyaneshwari. “Of that Gita,” he ends, “this eighteenth chapter, its crown, is complete.” Then comes a blessing on all beings. The poet names his river, his land and his king. But does he name the year?
The Dnyaneshwari and King Ramachandra
Twelve Hundred and Twelve
In the Dnyaneshwari as it is commonly read, the year is there. One more verse follows the blessing: “In the Shaka year twelve hundred and twelve, Jnaneshvara made this commentary. Sacchidananda Baba, with devotion, was its scribe.” R. G. Bhandarkar gives this as the date the book was finished: the Shaka year 1212, AD 1290, “when we know Ramachandra was on the throne.” His own English of the closing lines agrees with this text. In it Ramachandra is “a scion of the Yadu race and the abode of all arts”, and there “a vernacular garb was prepared for the Gita by Jnanadeva”. The Aurangabad gazetteer gives the same year, and says he wrote it for those who did not understand Sanskrit. But there is another witness. V. K. Rajwade printed the Dnyaneshwari from a manuscript of his own, and its last page tells a different story.
The Dnyaneshwari and King Ramachandra
A Worn Last Page
The scribe of Rajwade’s copy had written the last lines of the book in red ink. When the book came into the hands of a later owner, the letters of that last page had worn away. So the owner traced every letter of the closing verses, black and red, over again in black. He also patched the torn margins with scraps of paper of his own day. Rajwade did not like his work. The red shows through underneath, and the rough black tracing above it “jars on the eye”. The tracer could not write as finely as the scribe, and every letter came out misshapen. Yet Rajwade admits that without the tracing we would never have seen these verses at all. In saving them, the tracer “has done the world a great service.” The verses he saved differ from the common text. In Rajwade’s copy Ramachandra is the pride not of the line of Yadu but of the line of the Moon. And the verse with the year is not in the scribe’s hand.
The Dnyaneshwari and King Ramachandra
Verse Ninety-Two
Three other hands have written below the end of the chapter. In Rajwade’s reading of hand and ink, the oldest wrote a Sanskrit verse: this Dnyaneshwari was given by the guru Mukunda to his disciple Vidyadhara. The next wrote the verse of the Shaka year 1212, and someone numbered it 92. The last wrote an owner’s name, and that line was scraped out. So Rajwade reasoned that the copy his scribe worked from had no verse of the year. Someone composed it after Jnanadeva’s time. From the spelling of one word Rajwade argued that this was not Sacchidananda Baba himself but an admirer, in the Baba’s memory, after his death. He concluded that the book itself was the copy the guru gave his disciple, written some time between the Shaka years 1212 and 1240. Its strong, polished paper, its fine ink and the scribe’s practised, even hand told him it must have cost a great deal, and taken a year or two to copy.
The Dnyaneshwari and King Ramachandra
Corrected at Pratishthana
The common text carries a note of its own at the end. “In the Shaka year fifteen hundred and six,” it says, “in the year named Tarana, Eka-Janardana with great care corrected the Gita-Jnaneshvari.” The book was pure from the first, the note says; but through variant readings the pure had gone astray, and so he searched it out and made it pure again. He finished the writing at Pratishthana, on the bank of the Goda, nearly three hundred years after the year in the added verse. “Hail to Jnaneshvara the spotless,” he writes, “reading whose commentary on the Gita the people gain knowledge.” Both copies keep Jnanadeva’s blessing: “Again and again and again, by the merit this book holds, may all beings be whole in every happiness.” Told from the Dnyaneshwari, chapter 18, ovis 1803-1811 and the closing note (the common text, Marathi Wikisource); V. K. Rajwade (ed.), Dnyaneshwari, from the Rajwade manuscript (1909), chapter 18, ovis 84-91, and his note, pp. 66-69; R. G. Bhandarkar, Early History of the Dekkan, 2nd ed. (1895), pp. 117-118; and the Gazetteer of Aurangabad (1884), pp. 376-377. The verses are our own translation from the old Marathi. The common text names Shri Mahalaya as the life-thread of the world at the holy place; in our copy of Rajwade’s print the name cannot be read with certainty. Rajwade took the guru Mukunda to be Mukundaraja. The gazetteer calls the work “a Prakrit commentary”.