Stories of India's Ancient Kingdoms · The Pallavas of Kanchi
Nandi of Tellaru
Shall We Not Swing?
“Girls with streaked eyes, shall we not swing? Let the silk scarves sway, shall we not swing? Let the gold ornaments flash, shall we not swing? Let the soft flowered hair slip loose, shall we not swing? “Singing of the spear in the hand of Nandi, who gave heaven to his foes at Tellaru, and singing of Kanchipuram too, shall we not swing?” So runs a swing song in the Nandikkalambakam, a Tamil poem in praise of a Pallava king, Nandi, placed in the ninth century by the editor of its Tamil text. Some of its verses are love songs. Again and again they come back to one place: Tellaru, where Nandi won a battle against kings whom these verses do not name. A historian of the Tamils, P. T. Srinivasa Iyengar, names “the Pallava Nandivarman, the victor of the battle of Tellaru”, and dates him about AD 830-854.
Nandi of Tellaru
Elephants Like Mountain Peaks
The poem opens with a hymn to Siva, and at its heart is the king. Siva, the poet sings, has left empty his own Kailasa, the rare Vedas and the cool sky, and taken his delight in the sacred crown and the heart of Nandi. Then the poem sings of Tellaru. “They say it was Vishnu who once whirled the long mountain in the sea, till the spray leapt to the cold sky. But our king is Nandi. At Tellaru, as the elephants of kings fell like mountain peaks, his eyes grew red.” The same verse says that he took Tondi, the city of the southern king. The foes who came to Tellaru, another verse says, reckoned neither their lineage, nor what their armies lacked, nor the measure of their own strength. There Nandi of the red sceptre won the battle. Who is this hero, you ask? “His two shoulders grew red at Tellaru, where a river ran among the horses and chariots of the kings who came against him. He is the one who rules the Kaveri country.” Tellaru is in the stone records too. A Chola record at Tiruchchendurai tells of gold weighed by a stone named after the surname of “the Pallava king Tellarrerinda Nandippottaraiyar”: a King Nandi, with Tellaru in his name.
Nandi of Tellaru
Love Songs of Tellaru
The love songs carry the battle with them. In one, a woman complains of the king. “My breasts, which were his, he has given to the young tusker, his son. His broad chest, which was mine, he has given to my sisters.” Yet he is Nandi of the red sceptre, who scattered the angry elephants and leaping horses of the hostile kings at Tellaru, and he is dear to her heart. “Is not the law he made the law of this world?” In another, a mother speaks of her daughter, who has given her true love to the lord of kings. “When those who rose against him sank in Tellaru, Nandi came back, his anger cooled. And for him my daughter loses her white conch bangles.” And on the hill of Tellaru, the poem sings, a girl slender as a vine stands with her heart dried up. She wrings her lotus hands and presses them to her belly. What became there, she asks, of the horse-drawn chariots with their jewelled crowns, and of their drivers? Told from the Nandikkalambakam, Tamil text (Tamil Wikisource), stanzas 1, 29, 38, 49, 53, 71, 86 and 96 as counted in the page’s order, in our own translation; Krishna Sastri’s introduction to the Tiruchchendurai inscription (No. 93), South-Indian Inscriptions, vol. III, part III (1920); and P. T. Srinivasa Iyengar, History of the Tamils from the Earliest Times to 600 A.D. (1929), p. 5. The record is of the third year of the Chola king Parantaka I, and the stone it names was called after Vedalvidugu, the Pallava king’s surname.