Stories of India's Ancient Kingdoms · The Pallavas of Kanchi
The King’s Farce
A Drunk Holy Man
Satyasoma comes on tipsy, with his girl Devasoma. He is a Kapalin, a “Skull-bearer”: a Saiva ascetic who carries half a human skull as his begging bowl. He calls her by another woman’s name, and she sulks. How is it, he wonders, that drink leads him astray like this? From this day, he swears, he gives it up. Devasoma falls at his feet: he must not ruin his holy life by breaking his vow! Joyfully Satyasoma lifts her up and sings that their Lord of the Trident found the road to salvation lies in brandy and in a girl’s eyes. Then he mocks the heretics, as he calls them, who torture living beings with celibacy, plucking out their hair, filthy bodies and dirty rags. Talking of them has dirtied his tongue, he says, and he wants to wash it clean. So the two set off for another brandy-shop. This is the Mattavilasa, a farce. In its prologue the stage-manager names the poet: the great king Mahendravikramavarman, son of Simhavishnuvarman, of the Pallava race. L. D. Barnett, whose translation appeared in 1928-30, calls it “replete with mirth and satire”.
The King’s Farce
Where Is My Skull?
As they go, Satyasoma praises Kanchi. Its drums blend with the thunder of the clouds that rest on its temple towers, and its flower market could be the pattern from which spring was made. The brandy-shop, he says, is like a sacrifice-yard: the signpost is the sacrificial pole, the brandy is the Soma, and the drinkers are the priests. Then he begs for alms, and a voice from within offers alms. “I accept it,” he says. “My dear, where is my skull?” It is gone. They search the brandy-shop. No one has seen it. “I am undone! my holy life is ruined!” He falls down and beats his head, then rises, comforted: the skull was only a token, and he is still a Kapalin by name. Who took it? There was roast meat in it, so, he says, “a dog or a Buddhist friar”.
The King’s Farce
The Friar Nagasena
Enter a Buddhist friar, Nagasena, with a bowl in his hand. He is fresh from a rich merchant’s alms-meal of fish and meat, and talking to himself. The Buddha, he says, allowed the friars fine buildings, good beds, savoury drinks and soft robes. Why not women and strong drink? Surely the spiteful Elders, envying the young friars, blotted those out of the scriptures. Devasoma spots him hurrying along with timid steps, glancing right and left, and Satyasoma sees something hidden in his robe. Nagasena sees them too. “Oh, it is that rascal of a Kapalin,” he says, and hurries off. His haste, Satyasoma cries, is proof that he is the thief, and he blocks his way: show me what is in your hand! It is only his alms-bowl, says Nagasena. That is exactly why I want to see it, says Satyasoma, and he mocks the long robes the Buddha made his friars wear to hide things in. “May the sin be forgiven!” cries Nagasena.
The King’s Farce
The Scuffle
Devasoma gives Satyasoma a drink from a cow-horn to strengthen him for the quarrel, drinks herself, and offers Nagasena the leavings. Not proper for us, says the friar, licking his lips. Satyasoma tries the friar’s own teaching on him. Your Buddha, he says, denied that earth, ocean and mountains exist; can you not also deny that one little bowl exists? When that fails, he tries to tear the bowl away. Nagasena shakes him off and kicks him down. Devasoma flies at the friar to tear out his hair, finds nothing to grip, for Buddhist monks shave their heads, and falls. “The Buddha’s idea was right when he invented shaving of the head,” says Nagasena to himself, and helps her up. Now he is taking my girl’s hand! shouts Satyasoma. They all scuffle, and Satyasoma raises a cry: “an outrage on Brahmans!” At that, Babhrukalpa comes on, an ascetic of another Shiva order, and asks what the shouting is about.
The King’s Farce
The Bowl Is Black
Satyasoma accuses the friar of stealing his skull. Nagasena swears by his rules: not to take what is not given, not to lie. Our rule too, says Satyasoma, is never to lie. Babhrukalpa cannot decide between them, until Devasoma points to the bowl hidden in the friar’s robe, and Nagasena shows it. It is black, “blacker than a crow”, as Satyasoma himself says. Then you admit it is mine! says the friar. Only, says Satyasoma, that you are clever at changing colours: the stain of your dyed robe never comes off, so how could the bowl escape it? Devasoma weeps for their bowl, once as bright as the full moon and always fragrant with brandy. “How long must I wrangle with you?” says Nagasena at last. “Take it, master.” But the quarrel is beyond Babhrukalpa, and he says they must go to the Court. Then good-bye to the skull, says Devasoma. The friar has heaps of riches from many monasteries to stuff the mouths of the Court officials; she serves a poor Kapalin whose only wealth is a snake-skin and sacred ash. An honest man has nothing to fear, says Satyasoma, and they set off.
The King’s Farce
The Madman and the Dog
On the way a Madman runs on, shouting at a dog that has made off with a skull full of roast meat. The dog drops it. The Madman eats a morsel of the meat, babbles of a hundred fiends riding in his belly, and offers the skull about until he falls at Satyasoma’s feet. “Our skull!” cries Satyasoma, and reaches for it. The Madman snatches it back and walks off, and they all block his way. It is a golden bowl, he says, made by the goldsmith, “that man who wears a gold-coloured robe”. “Is he a madman?” asks Nagasena. “Again and again I hear that word ‘madman’,” says the Madman. “Take this and show me the madman.” He hands the skull to Satyasoma. There he is, hiding behind the wall, says Satyasoma; after him! And the Madman hurries away.
The King’s Farce
Friends Again
Satyasoma hugs his skull. Nagasena says he is delighted at his opponent’s gain. The innocent have nothing to fear, Babhrukalpa says to himself, for this friar has escaped today from the tiger’s jaws. As he leaves, he wishes that the quarrel that parted the two may become an endless love between them. Then Satyasoma asks Nagasena to forgive him if he has given offence. Does that need asking? says the friar. They part as friends: “Adieu, sir, and may we meet again!” “Devasoma, my dear, let us go,” says Satyasoma. And the play ends with a blessing: may the fire carry the offerings to heaven, the cows give milk in plenty and the Brahmans study the Veda. For as long as sun and moon shine, may the world have a good king in Shatrumalla, the wrestler of foes, whose might has quieted his enemies. Told from L. D. Barnett, “Matta-vilasa: a Farce by Mahendra-vikrama-varman”, translated, Bulletin of the School of Oriental Studies V (1928-30), pp. 698-717, introduction and the whole play; a few lines (the stage-manager naming the poet, the Kanchi speech, “where is my skull?” and the last line) in our own words from the Sanskrit text on Wikisource.