Stories of India's Ancient Kingdoms · The Rashtrakutas
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
A Hound and a Boar
On a slab of stone six feet eight inches high, a hound and a boar are carved, locked in a fight. The stone stood in front of a temple of the god Challesvara, a quarter of a mile north of the village of Atakur. When J. F. Fleet edited it, it was in the Mysore Government Museum at Bangalore. The carving shows the very event its writing tells. But the writing begins with a war. It is dated in the Saumya year, the Shaka year 872, which Fleet makes AD 949-50. It names the Rashtrakuta king Krishna III by his other name, Kannaradeva; Kannara is a common way of saying Krishna. Krishna, “a very Trinetra (Siva) in battle”, had attacked the Chola Rajaditya, “and having fought and killed him at Takkola, was going in triumph”. In those days, the stone says, Butuga II, a prince of the Western Gangas, was governing his country. In Fleet’s day Takkola still existed as Takkolam in the North Arcot district, about thirteen miles north of Conjeeveram. The hound belonged to Butuga, and its story begins in a battle with the Chola.
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
The Fortress of the Chola
Butuga had a champion named Manalera. The stone says he was of the race of the Sagaras, who brought the Ganga river down to earth. He held the hereditary title “lord of Valabhi the best of towns”. It also gives him a temper: he is one “who cuts off noses when he is angry”. Verses on the stone tell his deed in the voice of his own side. The four-fold forces of the Chola stood to face them without wavering. “We certainly saw not any” of our valiant men stride forward, the verses say. But they did see Manalera come to close quarters and pierce, “the Chola himself being the witness”. The king was at his back. A host of enemies faced him in front. Those on his own side who had jealously tried to outdo him had met with disaster. “I can stand back no longer,” he said. And like a lion he struck “the forehead of the elephant that was called the fortress of the Chola, so that it burst open.” “Who, then, could fail to be pleased with him?” the verses ask.
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
“Make Thy Request!”
Butuga was pleased. “Make thy request!” he said to Manalera. Manalera answered: “Be gracious enough to give me thy favourite hound Kali, which is called the one that bays loudly.” And he got it. They loosed the hound at a mighty boar on the hill west of the village of Belatur, in the Kelale district. “The boar and the hound killed each other.” In memory of that, they set up this stone before the temple of Challesvara at Atukur, as the record spells the village. They gave the temple land below the large tank. The stone lays a curse. Anyone who destroys that land, and the Gorava who keeps the estate if he fails to worship the stone, “shall incur the guilt of the sin committed by the hound”. Lines at the top of the stone add Manalera’s own reward. For the way he had stood out in front and pierced, Butuga gave him the Atukur Twelve and the village of Kadiyur, as a sword-washing grant.
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
A Dagger in an Embrace
The main record says Krishna III killed Rajaditya. The lines at the top of the same stone say something else. Butuga, they say, had fought and killed Rachamalla, son of Ereyapa, and was governing the Ganga country. Then, at the time when Kannaradeva was fighting the Chola, Butuga, “while embracing” Rajaditya, “treacherously stabbed him with a dagger, and thus fought and killed him”. In token of approval, Kannaradeva gave Butuga the Banavase Twelve Thousand and four more districts. The record says it “without mincing matters”. Fleet took it that peace had been offered falsely, and Rajaditya stabbed at a meeting with Butuga. B. Lewis Rice, who first brought the stone to notice, read those top lines the other way round. In his reading the Ganga king was Rachamalla, who beat a rival named Butuga. Butuga then proposed to Rajaditya that they join in attacking Kannara Deva, and when his treachery became known, he was defeated and slain.
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
Uprooting the Cholas
Krishna III’s own grant, the Karhad plates, tells the rest of his southern war. To subdue the south, it says, he uprooted the race of the Cholas and gave their land to his own dependents. He made the Chera, the Pandya and the king of Simhala his tributaries, and raised a high column at Ramesvara. Two inscriptions of his seventeenth and nineteenth years, found at Tirukkalukkunram, call him the conqueror of Kachchi and of Tanjai, Tanjore, the Chola capital. The plates were issued in the Shaka year 880, from a camp in the south. In them the king speaks of the time “while my glorious and victorious army is encamped at Melpati”. The army was there to create livings for his dependents out of the southern provinces, to take the whole property of the provincial lords and to build temples. From that camp he granted a village to a great ascetic, to provide seats and clothes for all ascetics, “as long as the moon and the sun endure”.
Takkolam and the Hound on the Atakur Stone
The Lord Who Died on an Elephant
The Chola records tell of Rajaditya another way. Their Tiruvalangadu plates say of Rajaditya, son of their king Parantaka: he “defeated Krishnaraja in battle and went to heaven. His brother named Gandaraditya … became king.” Krishna Sastri, who edited them, took this to be Takkolam, where Krishna III and his Ganga feudatory Butuga together defeated and killed Rajaditya. The larger Leyden plates say Rajaditya was fighting from the back of an elephant. Krishna Sastri thought Rajaditya had probably never come to the throne, though the Leyden plates say he “ruled”. In Vincent A. Smith’s account Rajaditya seems to have died before his father. At Tiruvellarai, in the big temple, a Chola record, never finished, notes a woman’s gift to the god Krishna and the goddess Rukmini. She gave twenty kalanju of gold for food offerings to Krishna, and gold for a lamp. The record’s editor thought her husband was probably Rajaditya. The record names him only as “the lord who died on the back of an elephant”. Told from Fleet’s edition of the Atakur inscription, Epigraphia Indica, vol. VI (1900-01), pp. 50-57; R. G. Bhandarkar’s edition of the Karhad plates of Krishna III, Epigraphia Indica, vol. IV (1896-97), pp. 280-290; Krishna Sastri’s edition of the Tiruvalangadu plates, South-Indian Inscriptions, vol. III, part III (1920), p. 386, and the Tiruvellarai record in the same volume, pp. 278-279; B. Lewis Rice, Inscriptions at Sravana Belgola (1889), pp. 21-22; and Vincent A. Smith, The Early History of India, 4th ed. (1924), pp. 446, 485. The Kadambas and Gangas book of this series tells the battle from the Ganga side. Fleet’s “while embracing” is Kittel’s reading of the word; Rice had read it as making Rajaditya angry, and Fleet first as “taking the air together”. Smith dates Rajaditya’s death 949 in one chapter and about 947-8 in another; Rice dates the stone 950. The “twenty” kalanju is the editor’s restoration.