Stories of India's Ancient Kingdoms · The Satavahanas
Hala’s Verses: The Traveller and the Rains
The Parting
These are verses from Hala’s Sattasai, short poems in Prakrit. Again and again they come back to two people: a traveller who has gone far from home, and the wife who waits for him there. “Don’t cry, daughter. At the mouth of the pot set out for his going stands a fresh mango shoot, with its first blossoms. It will make your beloved loath to leave.” “In summer the peaks of the Vindhya look smudged with the soot of forest fires. Take heart, you whose husband is away: these are not yet the clouds of the new rains.” “Seeing the clouds rise, the traveller’s wife let go of all hope of life, and looked at her little son with a face wet with tears.”
Hala’s Verses: The Traveller and the Rains
Rain in the House
“The house is wet with water dripping through the cracks. Only one spot is still dry, and the traveller’s wife wets that too, with a flood of tears that does not stop.” “The traveller’s wife shelters her little son, catching the water from the eaves on her own head. She does not notice that he is getting wet from her tears.” “The storm-wind drives streams of water through the cracks of the house. Against them the young wife shields, with her palms, the day of his return, written on the wall.” “Fearing a snare, the crow will not touch the morsel the traveller’s wife holds out to it. Her bangle has slipped down over her tilted palm, and the food lies inside its ring.” The bangle has slipped because she has grown thin, wasted by the parting.
Hala’s Verses: The Traveller and the Rains
Apart
“Thinking of her beloved, the traveller’s wife feels her tears begin to run. She is afraid they will fall on the lamp, and so she leans aside as she sets it down.” On the road, in summer: “Even setting out at noon, the traveller feels no heat. His wife’s face, which he carries in his heart, pours over him a cool stream of moonlight.” In winter: “At dawn, when the cold season comes, the traveller smooths his limbs, scratched by the rough straw, with the touch of hands still wet from rinsing his mouth.” In spring: “The forest is loud with the hum of bees, stirred by the winds of the spring month. There the herdswoman sings a song made of words of parting, and it leaves the travellers’ hearts in turmoil.”
Hala’s Verses: The Traveller and the Rains
The Rains Laugh
“Young traveller, your eyes fill with tears at the smell of the ripe kadamba. Take heart! You will see your wife’s face again.” “Pressed to the cloud-breasts of the Lady of the Rains, the Vindhya wears young shoots of grass all over his limbs, like hair standing on end with delight.” And: “On the belly of the cloud-buffalo, gored by the tip of the rainbow and bellowing in pain, the lightning hangs down like its entrails.” “Stay! Don’t be afraid! This is no woman possessed by a demon, wandering about. It is only a traveller’s wife. The sudden thunder has startled her heart and left it dazed.” “Aunt! The traveller is coming home, his weighty business still not done. And the new rains seem to laugh out loud with their kutaja flowers.” Told from Hala’s Sattasai, with Albrecht Weber’s German: Ueber das Saptaçatakam des Hâla (1870), vv. 69, 131, 145, 172, 209, 227, 333; and Das Saptaçatakam des Hâla (1881), vv. 386, 399, 538, 539, 541, 566, 578, 585, 623. The verses are our own translation from the Prakrit, checked against Weber’s German.