Stories of India's Ancient Kingdoms · The Satavahanas
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
Labels Over Lost Portraits
At the top of the Nanaghat there is a large cave. The pass lies in the Western Ghats, half-way between Pune and Nashik, and leads from the Konkan to the ancient town of Junnar. Along the back wall of the cave there were once portrait figures, carved in relief. They are now entirely destroyed. But above the places where their heads were, short labels are still cut in the rock. One reads “King Simuka Satavahana, the illustrious one.” Another names a queen together with a king, Satakarni. Others name a Maharathi, a feudal baron, and three young royal princes. The side walls hold two long records. The one on the left wall is the story of a queen, and her name has been broken away.
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
A Queen Who Lived Like an Ascetic
The record opens with adoration to the gods: to Dharma, to Indra, to Samkarshana and Vasudeva, and to the four guardians of the world. Then comes praise to a prince, Vedishri, “the best of royal princes!” A broken line speaks of a king, a brave hero “whose rule is unopposed”, lord of the Deccan. Then the queen. She was the daughter of a Maharathi. She was the wife of a king whose name ended in “...shri”, and the mother of Vedishri and of a second son. She fasted for a whole month. Even in her own house she lived like an ascetic. She remained chaste. She knew the ceremonies of initiation, the vows and the offerings. And sacrifices, fragrant with incense, were offered.
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
A Mountain of Grain
The rest of the record, on both walls, is a list of those sacrifices and of the fees paid to the priests for each. It is broken in many places, and still it runs on and on. For one sacrifice the fee was twelve cows and a horse. For another it was 11,000 cows and 1,000 horses. There were fees of elephants, of silver water-pots and of a whole village. At a second horse-sacrifice the fee was a horse in silver trappings. There was a cart for carrying a mountain of grain. Again and again the fee was a thousand cows and more. One sacrifice lasted six years. G. Bühler, who translated the record, drew a lesson from the list: the Brahmans’ own books say the great Vedic sacrifices were enormously costly. This record shows they did not exaggerate.
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
Widow or Wife?
Who was this queen, and why does the record praise her son like a god? Bühler read the answer this way. The king her husband was dead. She ruled as guardian for her young son Vedishri, and it was she who had the sacrifices offered. His reasons came from the record. It says the sacrifices were offered “by her”. In his view a wife whose husband is living has no business fasting and living like an ascetic; that befits a widow only. And the boy Vedishri is saluted with the same reverence as the gods, so he held a particularly high place. The sacred law books do not allow women to offer such sacrifices. But in his reading that rule does not bind a queen who governs a state for her young sons. R. G. Bhandarkar read it another way: Satakarni, named with his queen, “must have been the reigning prince”.
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
A King Who Disregarded Satakarni
Who was Satakarni? Another king’s record helps to place him. Kharavela, “the Jain king of Kalinga”, had his deeds cut in the Hathigumpha inscription. Its editors, K. P. Jayaswal and R. D. Banerji, took the Satakarni named in it to be the husband of the queen of Nanaghat, the only king of his line who can be placed in Kharavela’s time. Kharavela’s record says that for fifteen years he played the sports of youth. He mastered royal correspondence, currency, finance and the laws, and for nine years he was heir apparent. Having completed his twenty-fourth year, he was crowned. In his first year he repaired the gates, walls and buildings of his city, which a storm had damaged. “And in the second year (he), disregarding Satakarni, despatches to the western regions an ...” There the line breaks off in our copy. Vincent Smith tells it as a challenge: “he defied Satakarni, by sending an army to the west.” The editors had no doubt that Kharavela reached the river Krishna somewhere, though where, they could not say.
Queen Naganika’s Record at Nanaghat
The Queen’s Name
The long record lost the queen’s name. The labels on the back wall kept it. Bühler set the two side by side and found that the people in them match almost exactly. In his reading, the king and lord of the Deccan of the long record is Simuka Satavahana. The Maharathi is the queen’s father, Tranakayira. The king whose name ended in “...shri” is Satakarni. Her two sons are two of the young princes; only one prince of the labels is missing from the long record. And the queen who offered all those sacrifices is the queen of the second label. Her portrait is gone. Above the place where her head was, the rock still gives her name: “The Queen, Naganika.” Told from G. Bühler on the Nanaghat inscriptions, in James Burgess, Report on the Elura Cave Temples, Archaeological Survey of Western India, vol. V (1883), pp. 59-74; R. G. Bhandarkar, Early History of the Dekkan, 2nd ed. (1895), sect. IV, pp. 15-16; James Fergusson and James Burgess, The Cave Temples of India (1880), p. 264; E. J. Rapson, Catalogue of the Coins of the Andhra Dynasty, the Western Ksatrapas ... (British Museum, 1908), pp. xviii-xix; Jayaswal and Banerji’s edition of Kharavela’s Hathigumpha inscription, Epigraphia Indica, vol. XX (1929-30); and Vincent A. Smith, The Early History of India, 4th ed. (1924), p. 219. Rapson follows Bühler and calls Satakarni Simuka’s son; Fergusson and Burgess made Satakarni Satavahana’s son and the same man as Vedishri. Bhandarkar read the Maharathi as a local Maratha warrior. Smith dated Kharavela’s record by a Maurya-era year that its editors later found is not on the rock.