Stories of India's Ancient Kingdoms · The Satavahanas
Seven Hundred Verses of Hala: The Village and the Field
On the Bank of the Goda
“She saw the son of the master of the house standing on the bank of the Goda. And the ploughman’s daughter-in-law began to climb up by the path that is hard to climb.” That is the whole poem: two lines in Prakrit, one small scene by the river Godavari. Albrecht Weber, who edited the Prakrit verses with a German translation, heads the verse with her thought: “He will surely come to help me!” It is one of the Seven Hundred Verses, an anthology of short stanzas in the old Maharashtri tongue, mostly on love. Its third verse names the man who gathered them: “Seven hundred gathas, with their ornaments, were put together by Hala, friend of poets, from among ten million.”
Seven Hundred Verses of Hala: The Village and the Field
The King’s Verses
Tradition gives the verses to Salivahana, which is another form of the name Satavahana. Among the Andhra kings there was a Hala, and R. G. Bhandarkar thought him probably the author, or the king to whom a court poet dedicated the work. Weber was not so sure. One verse praises a king Salahana in a way the king could hardly have written of himself. Weber called the verses village stories and village idylls “in the smallest frame imaginable”. They tell of the village, not the town: house and yard, garden and field, river and hill. The Vindhya and the Goda come up again and again. First among their people come the ploughmen; then herdsmen, a carpenter, a barber, hunters, robbers, beggars and pilgrims, the poor. Above all come the travellers, who leave their beloved to go abroad on business, and are often awaited in vain when the rains begin.
Seven Hundred Verses of Hala: The Village and the Field
The Field
“Caked with mud, always drinking, sinking him to the knee: the rice field gladdens the ploughman just as his son does.” In Weber’s reading, the same words fit the son: a grubby little boy, drinking milk, riding on his father’s knee. “Her man has dragged the plough through the mud of the field and sleeps, spent; and all the season of clouds the peasant’s wife lies without the joy of love.” “Though there is no work in the fields, the poor peasant does not go home. He keeps away from the sorrow of a house left empty by his dear wife’s death.” “Day by day the girl who watches the rice withers along with the rice, her face pale and bowed, her fear growing that her meetings will be broken off.”
Seven Hundred Verses of Hala: The Village and the Field
The Village
“Look! In a new coloured dress, such as she never had before, the ploughman’s daughter-in-law, slim as she is, cannot fit even in the wide village streets.” And: “Boy! With the pair of jujube berries you gave her hung over her ear, the young wife went home by the village street, shy as she is.” “Thin mud in the middle, the mud on both sides dried: the street has become like the parting in the hair on the village’s head.” And: “Just as his people hoped, and just as his enemy feared, so has the headman’s son, boy as he is, guarded the village.” “Kadamba trees thick with blossom, rock slabs washed clean, peacocks rejoicing, loud with running streams: the hill villages stir a longing.” The travellers have their verse too. “With unblinking eyes and full of longing, the travellers gaze at the ploughman’s daughter, white with flour, as at Lakshmi rising from the ocean of milk.” Told from Hala’s Sattasai: verses 1-370 in Albrecht Weber, Ueber das Saptaçatakam des Hâla (1870), vv. 3, 108, 171, 245, 327 and pp. 13-14; the rest in Weber, Das Saptaçatakam des Hâla (1881), preface pp. IX-XII and vv. 388, 419, 568, 630, 638, 684, 693; R. G. Bhandarkar, Early History of the Dekkan, 2nd ed. (1895), p. 39; and Vincent A. Smith, The Early History of India, 4th ed. (1924), p. 220. The verses are our own translation from the Prakrit, checked against Weber’s German. Weber’s German has “a countless number” for ten million. Bana, apparently of the seventh century, credits the work to Salivahana. Smith makes Hala the seventeenth king; Weber (1870), the eleventh or seventeenth, perhaps at the end of the third century, though he called both points doubtful. Weber thought most verses the work of refined town poets, and suggested Hala made the collection at King Salahana’s order.