Stories of India's Ancient Kingdoms · Vijayanagara
The King Who Wrote in Telugu
A God in the Fourth Watch
Krishnadeva Raya, king of Vijayanagara, left such a mark on his people that tradition hands his name down simply as “the king”. He was a great patron of letters, and himself “somewhat of a voluminous writer”. Only two of his works have come down to us: a Sanskrit play, the Jambavati Kalyanam, and a long poem in Telugu, the Amuktamalyada. At its opening the poem tells how it came to be written. The king was on his expedition against Kalinga. He stayed a few days at Vijayavati, that is Bezwada, and went on to Srikakulam to worship the god of the place, Andhramadhusudana, the Andhra Vishnu. There he kept the fast of the Ekadasi, the eleventh day after the full moon and the new moon. That night, in the fourth watch, the god appeared to him. The god went over the five works the king had already written in Sanskrit. Now he was to tell the story of Goda in Telugu. Goda, also called Andal, was the daughter of Vishnuchitta, one of the twelve Sri Vaishnava saints. Telugu, said the god, was the best of the languages of the land, and the only one that all who gathered at the king’s court could understand. And he bade the king dedicate the poem to the god Venkatesvara.
The King Who Wrote in Telugu
The Fire of His Valour
Next the king gives his family’s line, from the moon down to his father, Narasa. Narasa, he writes, had two wives, and by them two sons, Vira Narasimha and Krishna Raya himself. Narasa conquered all the countries and was a patron of poets; Vira Narasimha destroyed his enemies and brought the whole kingdom under his umbrella. Of his own deeds the king gives a long account, in the words of his court poets. The fire of his valour, they say, was kindled where his sword struck the rocks of Udayagiri. It spread from district to district till it threatened Cuttack, and the Gajapati, the king he was fighting, fled from there. The Uriya-speaking men of the Gajapati’s army went to heaven in great numbers, and at Potnuru the king planted a tall pillar for his victory. The Gajapati’s uncle was captured at Udayagiri, and his son at Kondavidu. The Muslim soldiers of Kulbarga and Sagar whom the king killed, another verse says, are now in heaven, giving great trouble to the gods. In the next he fights the troops of Adil Khan, kills him in battle, and shows his head as a sign of his glory. The last verse tells of a bloody fight against the Muslims at a place called Kembavi, and the pulling down of its walls.
The King Who Wrote in Telugu
The King Who Gave Up His Kingdom
The poem’s fourth canto comes to one of its own characters, a king named Yamuna, who has lived for pleasure. A teacher has brought him back to himself. The king remembers at once his former state, and is deeply grieved at his forgetfulness all these days. “Who are you?” he asks. The teacher answers that he is a disciple of a disciple of Nathamuni, King Yamuna’s own grandfather. That great yogi had foreseen Yamuna’s birth, and decided that through him the Visishtadvaita teaching would shine for the good of all beings. He told his own disciple to teach the king a mantra; and since the king was given over to pleasures, that disciple had sent this teacher to win him round. “I have done the task.” The king bowed down full length, and received from him the five sacraments. Then, meaning to give up the world, he went back to his army’s camp and laid the burden of the kingdom on his son. He handed over to him the army, his kinsmen, friends and ministers, and all his subjects, and spoke to him. In the poem these are King Yamuna’s words to his son. The king who wrote them was Krishnadeva Raya.
The King Who Wrote in Telugu
“Hear It and Settle It”
“At no time grow weary of guarding your people. When those in distress among them cry out, hear it and settle it. Do not lay great tasks on base men.” “A king must have command. Among herdsmen and Bhils a command runs by an arrow-shaft or a thread. Then should not all tremble at the command of a king who rules the whole earth?” “The low-born, the man whose home is a hunters’ hamlet, the unlearned, the coward, the liar, the man who plots harm, the shameless, the foreigner, the unrighteous: give him up, even if he is a Brahman, even if he begs. Keep clear of Brahmans who have strayed from their way and grown up in hunters’ hamlets. Long ago, did not one fallen Brahman turn on the crane that had sheltered him, for a single meal?” “But there may be Brahmans who have studied, fear wrong and know the rules of the science of kings. They may be over fifty and under seventy, free of disease, from families that have served your house since their elders’ day. They may be without pride, men who take office at the king’s asking and do the work. If such are found, is not half a day enough for the limbs of the realm to grow strong?”
The King Who Wrote in Telugu
Greater Than a Snake
“Grow the trade of your ports, so that horses, elephants, gems, sandalwood, pearls and the like come in. People of other lands who come down to you in famine, sickness or hardship, protect as befits each kind. Send trusted men to watch your gardens, cattle-folds and mines.” “Hold back your anger at an offender till the moment comes. Then ruin him, like the bowman who holds his arrow drawn with all his strength till the aim is sure, and looses it deep.” A later verse turns on one word, ahibhaya. Plainly, it is the danger of a snake; for kings it is also the danger that springs from their own side. “If an enemy asks for land, give him even half of what you rule, and win a friendship that will not break. So rid yourself of the danger from your own side. Is it not greater than the danger of a snake?” Told from S. Krishnaswami Aiyangar, Sources of Vijayanagar History (1919), his summaries of the Amuktamalyada, pp. 109-110 and 134-135, and his Introduction, p. l; and, in our translation from the Telugu, Krishnadeva Raya, the Amuktamalyada, 3rd ed. (Vavilla, Madras, 1907), canto IV, vv. 204, 205, 207, 210, 212, 246 and 247 and two unnumbered verses, pp. 129-133, 146 and 148. The 1907 commentary helped only with the meaning of words. Aiyangar’s word for the languages of the land is Desabhashas. In the poem Narasa’s wives are Tippamba and Nagamamba; the fire of valour crosses the Jammiloya and takes Vengi, Kona and Kottamu among other districts; the five colophons also name Praharesvara and his treasure, taken at Kondapalli, and the king’s worship at Simhachalam. The teacher’s master is Pundarikaksha, and the mantra the Dvaya.