Stories of India's Great Monuments · Ajanta
The Minister’s Son’s Cave
For Father and Mother
On the left end wall outside the verandah of Cave XVI at Ajanta, 27 lines of Sanskrit verse are cut in the rock. The weather has worn them badly, most of all on the left, where they are most exposed. Its letters are in a square style that was current about the fifth and sixth centuries. Yet some of it can still be read. It records the gift of a dwelling for monks by the son of a minister named Hastibhoja. To Lady Herringham, as the translation stood, this son seemed to be the donor. He, “for the benefit of father and mother, established the cave”. His own name is worn away. But a name stands in the 21st line, and James Burgess and Bhagwanlal Indraji, who edited the inscription, thought it was perhaps his: Varahadeva.
The Minister’s Son’s Cave
The Minister’s Son
The donor’s father, Hastibhoja, had been minister to King Devasena. The donor was minister to Devasena’s son, King Harishena. They were kings of the Vakataka dynasty. The verse traces them back to Vindhyasakti, “whose valour increased in great battles”, who covered the sun with the dust his horses raised on the battlefield. In another rendering he is “the lion of the Vakataka race”, his prowess “comparable to” Indra and Vishnu. One of his line came to power “when eight years of age”, and ruled excellently. Of this dynasty “we know but little”. Fergusson and Burgess thought it probably a subordinate kingdom, over Berar and parts of the Narmada and Central Provinces, in the fifth century. Burgess and Bhagwanlal thought it seemed to have had “a somewhat extensive sway”.
The Minister’s Son’s Cave
The Gift
The later lines are badly broken, but they tell of the gift. On “the chief of mountains inhabited by the king of serpents”, an abode for the chiefs of the monks was built; the words that name its builder are lost. It was adorned with windows and doors and images of goddesses, and arranged with a chaitya hall. There was a large reservoir of water. Then the name comes clear: “This Varahadeva, praised among the Sugatas”. The broken line goes on to the gift “into possession of the Sangha”. Lady Herringham pieced together a few more fragments: “the arrangement of pleasing pillars—the great place of rest—where there is an opportunity of enjoying extreme happiness … on the most beautiful mountain … whose top is occupied by caves of various kinds.” From the style of the cave and the letters of its inscriptions, Fergusson and Burgess placed the cave, “with very considerable probability”, very near to 500 AD.
The Minister’s Son’s Cave
A Brother’s Murder
Cave XVII has another weathered inscription of 29 lines outside its verandah. It tells of another family, which may have been subordinate to the Vakatakas. One of its line, Krishnadasa, had two sons. Their names are worn away where they first occur, and so is his wife’s. But from the broken phrases, the editors read that the elder son murdered his brother, “but afterwards repented”. Then the verse tells of the building of this vihara, by the king or his minister, “when Harishena … was ruling”: almost certainly one of the Vakatakas. Its donor made the needy glad with gifts. He made “this jewel of a monolithic temple”, with a chaitya of the Buddha inside, and spent on it more than the poor could even imagine. He made a large reservoir of clear, cold water, and to the west of it a splendid temple. The verse ends with a prayer: “may this temple increase comforts to the sages until the Sun’s rays destroy the darkness.” Told from James Burgess and Bhagwanlal Indraji, Inscriptions from the Cave-Temples of Western India (1881), pp. 69-73, 76; James Burgess, Notes on the Bauddha Rock-Temples of Ajanta (1879), p. 54; James Fergusson and James Burgess, The Cave Temples of India (1880), ch. VIII, p. 306; and Lady Herringham and her assistants, Ajanta Frescoes (1915), pp. 19-20. The old print of the translation is broken in many lines; only what can be read is told, and the editors warn that it “cannot, from the nature of the case, be very satisfactory”. From Dr. Bhau Daji’s earlier partial reading, Burgess’s Notes say the inscription goes on to six or seven other Vakataka kings, their names mostly mutilated; most of them appear in the Seoni copper-plate, whose list runs from Vindhyasakti, about 400 AD, to Pravarasena II.