Stories of India's Great Monuments · Elephanta
The Stone Nobody Could Read
A Stone Over the Door
Over the door of the great cave on the Isle of the Elephant there was once a stone with writing on it. What became of it was told in 1603 by Diogo de Couto, the Portuguese annalist. “As soon as the Portuguese took these lands of Bassein, they went to see this pagoda.” They took from it “a beautiful stone that stood over the door, with an inscription in letters very well cut.” The Governor of India of the day had it shown to all the Hindus and Muslims of the East, and none of them could read those characters any more. So it was sent to King Dom João III, who worked hard to learn what the letters said, “but no one was found who could read them. And so the stone stayed there, and today there is no memory of it.” To James Burgess, who described the temple, that stone was the only record that might have told its age. Like too many other inscriptions, it had been taken from its place by “officious and dishonest pedantry”, and long since lost. No other inscription has been found in the caves.
The Stone Nobody Could Read
The Golden Island
Couto gives a story of the temple’s making, from the writings of the Hindus. It was the work, they said, of a king of Kanara called Banasura, master of everything from the Ganges inwards, who also built famous palaces nearby and lived in them. Immense sums were spent on the temple, it was affirmed, and millions of workmen laboured on it for many years. There were ruins of cut stone and large unburnt bricks to be seen there “even in my time”. And “the ancients say” that in King Banasura’s time gold rained on the island for three hours, and so it was called the Golden Island. He had first seen the temple fifty years before he wrote. The rock of the hill is dark grey. But once the whole inside, columns, statues and all, had been coated with lime mixed with a kind of bitumen. It made the temple shine. The faces and fine work stood out so clearly that “neither in silver nor in wax could they be made or engraven with more nicety”.
The Stone Nobody Could Read
The Frolic of the Soldiers
On that first visit he had not looked as carefully as he would now, and since then many things had gone. He remembered a recess, no longer to be seen, with a long ledge like an altar. On it were scenes he read as Queen Pasiphae with the bull, and as Adam and Eve driven from under a tree by an angel with a drawn sword. Two stonethrows to the east stood another pagoda, where the goddess Paramisori was worshipped. Of its many pillars only two remained, and it was “now entirely destroyed”. He names who was breaking the temple. A great figure with eight arms had lost its fourth right hand and part of the arm. They were “broken by the frolic of the soldiers of the fleet that visited the place, as is nearly the case with everything else.” The temple was injured in many parts. What the soldiers had spared was in such a state that it was a great pity to see one of the most beautiful things in the world destroyed. Linschoten, who also visited it, found its pagodas and buildings “now wholly left overgrown and spoiled” since the Portuguese had held the island.
The Stone Nobody Could Read
The Feringi from the Far West
Diogo Köpke, who in 1843 printed João de Castro’s account of the cave, written fifty years before Couto’s, set the two side by side. Castro had seen the eight-armed figure hold a bowl with a chain of children’s heads and a snake; Couto saw a cauldron with a small idol on it. Köpke judged that in the fifty years between them that part of the figure had suffered. The same figure holds a child. In both Castro’s day and Couto’s, the child’s head was still joined to its body. By Köpke’s day it was not. He found that most English travellers used their visits to denounce the fanaticism of the Portuguese, who were said to have turned artillery on the temple to ruin it. His answer was that he had as much authority to deny it as they had to assert it. He granted that the Portuguese did no little damage, for their fleets often stopped at the island to rest, as Couto himself confessed. But it was no set, deliberate destruction: it came of the soldiers’ thoughtless mischief. Burgess saw it otherwise. Islam, so far as he knew, had lifted no hand against the temple. To “the Feringi from the far west” it was left “to begin and to continue its wanton destruction”.
The Stone Nobody Could Read
Who Took It, and Where It Went
And the stone? Who carried it to Portugal was still a question in Köpke’s day. By his account Couto names Nuno da Cunha; the Bombay Gazetteer says it was João de Castro, about 1540. Köpke thought he knew where it was: at Cintra, in Portugal, where a stone with an inscription in Sanskrit could be seen in his day. It was the one printed with Charles Wilkins’s short translation in James Murphy’s Travels in Portugal. To him it was “evidently the same” stone, and from its words he concluded that the temple was made about 1286. The Gazetteer tells it otherwise. Murphy’s stone had lately been read by Pandit Bhagvanlal, and it refers to Somnath in Kathiawar, not to Elephanta. Even two inscribed copper-plates found on the island were believed to have left it: a contractor took them to England about 1865. The Gazetteer hoped that the stone from over the door “may still be found in Portugal, and deciphered.” Told from James Burgess, The Rock-Temples of Elephanta (1871), pp. 9-10, 50-51 and notes 9 and 26; the Gazetteer of the Bombay Presidency, vol. XIV, Thana: Places of Interest (1882), Elephanta, pp. 80, 84-87 and notes, which give Couto in English; and Diogo Köpke’s note 16 to D. João de Castro, Primeiro Roteiro da Costa da India (1843), pp. 264-268, with Couto’s own Portuguese, translated by us. In the passage Köpke quotes, Couto names only “the Governor of India” of the day; Köpke adds that others name the Viceroy Dom Constantino de Bragança, or Castro. Burgess calls the Golden Island Santupori, the Gazetteer Santapori.