Stories of India's Great Monuments · Ellora
Anquetil-Duperron at Ellora, 1758
The Horseshoe in the Rock
About eleven o’clock on 16 April 1758, Anquetil-Duperron reached the top of the mountain of Ellora, and stopped a few moments to take in the place. The mountain formed a kind of horseshoe, hollowed out almost sheer. At its foot, some way off, lay a village, which had grown up from the coming of pilgrims, priests and the curious. He had heard the marvels of Ellora praised. He had set out early that morning from Aurangabad, nine kos away, in a palanquin he had been lent, with two men. On the road he passed Rouza, a walled town, where to the east appeared “the tomb of Aureng-Zeb”, among many other stone tombs. Thévenot, Anquetil knew, had described the caves only very briefly. He meant to see them all in detail, and to measure them, as far as his little time allowed. Among those who described the caves, Anquetil came, in 1758, after Thévenot and before Malet.
Anquetil-Duperron at Ellora, 1758
Hammer and Chisel
He went down by a path cut in the rock and took two Brahmans who he was told were well informed. Then he began the visit of what he calls “the Pagodas of Iloura”. They were made in the rock with hammer and chisel. There were a great many dwellings, palaces or temples, of one or two storeys, in rows that filled the face of the horseshoe. Everything in these temples, he felt he must repeat, was taken from the rock and was part of it. The columns, the figures of men and animals, the reliefs: all had been brought out of it by digging, widening to right and left. Leaving his palanquin with a sepoy in one of the caves, he went off to the right. The pagodas there were fewer, less beautiful and in worse repair. The Brahmans would not go with him, because, they said, of the holiness of the place. So he went alone with his second sepoy. He took these for the pagodas of Schambar, the shoemaker of Vishnu. When he had seen them, he came back to his Brahmans, and with them finished the rest: “the most interesting part of my pilgrimage.”
Anquetil-Duperron at Ellora, 1758
The Hand That Rang
In one sanctuary, by the door, was the figure of Rama’s first wife. On the left stood a figure Anquetil calls Nila. When struck, his hand rang, because it was hollow. It rang, said the Brahmans, because he had given money to Rama. Beside Nila stood Papi, whose hand did not ring, because it was solid; because, said the Brahmans, he had refused Rama money. Farther on was a great pagoda of the god Anquetil calls Raona, “God of the Lingam”. Three of its columns were broken. At its far end was Raona’s sanctuary, and his figure had been “burnt and destroyed by Ramdji”. On the evening of the 17th he was back at Aurangabad.
Anquetil-Duperron at Ellora, 1758
A Hammer Blow in the Wrong Place
In Anquetil’s account, the Indians placed these monuments in very distant times, and looked on them as “the work of Genies”. He granted that his description was very dry, and even hard to follow without plans. What it told of the gods rested only on his two Brahmans. They might have deceived him, or might know no more of their religion than the sacristans of churches usually know of theirs. Still, he thought, it could give an idea of the labour of the Indians, the boldness of their design and their patience in the work. One blow of the hammer in the wrong place, he asked his readers to consider, could spoil a colonnade. In Richard Gough’s English, such a blow might “occasion a bas relief to be effaced, and a considerable surface of rock to be hollowed over again.” Told from Anquetil-Duperron, Zend-Avesta, vol. I, Discours préliminaire (French, 1771), pp. ccxxxij-ccl, in our translation; Richard Gough, A Comparative View of the Antient Monuments of India (1785), pp. 60-76, which heads it “April 16, 1758”; and James Fergusson and James Burgess, The Cave Temples of India (1880), p. 368. Gough’s English opens at Iloura itself. Anquetil had left Mahé on 13 February 1758, and set out at once for Daulatabad on his return.