Stories of India's Great Monuments · Nalanda
The Garden Bought by Five Hundred Merchants
A Garden for the Buddha
Xuanzang tells how Nalanda began. “The site was originally an Amra garden. Five hundred merchants bought it for ten kotis of gold pieces and gave it to Buddha.” The Buddha preached the law there for three months, and the merchants and others attained holiness. In Hwui Li’s life of the pilgrim, the price is ten lacs. On that ground a monastery was built, and then another, and another, as king after king added his own. By the time the pilgrim wrote, a high wall with one gate ran round them all. There stood a great vihara, about 300 feet high, built by King Baladitya. In its splendour, its size and its image of the Buddha it was like the great vihara under the Bodhi tree. How the place came by its name, he tells two ways.
The Garden Bought by Five Hundred Merchants
The Naga’s Wound
The old accounts of the country give the first. South of the monastery, in the middle of an Amra grove, is a tank, and the Naga who lives in it is called Nalanda. The monastery was built beside the tank, and so it bears the Naga’s name. The pilgrim gives the second as the true one. Long ago the Buddha, while still a Bodhisattva, was king of a great country, with his capital here. Moved by pity for living things, he delighted in relieving them without ceasing. For that virtue he was called “charity without intermission”, and the monastery was given the same name. Not long after the Buddha’s Nirvana, a king of the country named Sakraditya chose this spot by augury as a lucky one, and began to build. In the digging, the body of the Naga was wounded. A famous soothsayer of the Nirgrantha sect saw it happen and left this record: “This is a very superior site. If you build here a sangharama, it must of necessity become highly renowned. Throughout the five Indies it will be a model. For a period of a thousand years it will flourish still. Students of all degrees will here easily accomplish their studies.” And then: “But many will spit blood because of this wound given to the Naga.” So, in the pilgrim’s telling, the first founder was King Sakraditya.
The Garden Bought by Five Hundred Merchants
Ashoka’s Temple
Taranatha’s Tibetan history of Buddhism in India, written in 1608, tells another beginning. Nalanda was the birthplace of Sariputta, and the place where at last he passed from this world with 80,000 Arhats. In time the Brahman village there fell into ruin, and only Sariputta’s chaitya was left. King Ashoka made great offerings at it, and built a great temple of the Buddha there. Mudgaragomin and his brother supported five hundred followers of the Mahayana at Nalanda. The first five hundred monks of the Mahayana judged that to teach at Sariputta’s place would be a sign that their teaching would spread far. So the two Brahman brothers, both teachers, built eight viharas there. “So the first founder of the Nalanda vihara is Ashoka; the enlargers of its seat of learning, the five hundred teachers and Mudgaragomin with his brother.” Xuanzang names King Sakraditya; Taranatha names King Ashoka.
The Garden Bought by Five Hundred Merchants
Two Priests from China
In the pilgrim’s account, after Sakraditya his son and the kings after him each added a monastery. When Baladitya had built his, he called an assembly to celebrate, and invited common folk and holy men alike. The priests of all India came, from as far as 10,000 li. When all were seated, two priests arrived late. They were led up the three-storeyed pavilion and asked where they came from. “We are from the country of China,” they said. “Our teacher was sick. Having nourished him, we set out to accept the king’s far-off invitation. This is the reason why we have arrived so late.” The assembly, astonished, sent word to the king. Knowing them to be holy men, he climbed the pavilion himself to question them. They were not there, and he never knew where they had gone. The biographer tells it more simply: seeing priests from China, the king was filled with gladness.
The Garden Bought by Five Hundred Merchants
A King at the Bottom
Baladitya was moved to a deep faith. He gave up his country, became a recluse, and took his place as the lowest of the priests. But his heart was never at rest. “Formerly I was a king, and the highest among the honourable,” he said; “but now I have become a recluse, I am degraded to the bottom of the priesthood.” He went to the priests and told them so. They ruled that those who had not yet received full orders should be ranked by their natural age. Nalanda was the only monastery where that law held. Baladitya’s son built another monastery. Then a king of Central India built a great one, and round them all the high wall with its one gate. Other kings added a vihara of brass, not yet finished in the pilgrim’s day, and, outside the walls, a copper Buddha about 80 feet high. A long succession of kings went on building, using all the sculptor’s skill, “till the whole is truly marvellous to behold.” Told from Xuanzang’s Si-yu-ki, translated by Samuel Beal, vol. II (1884), Book IX, pp. 167-170, 173-174; Hwui Li, The Life of Hiuen-Tsiang, translated by Samuel Beal (1911 ed.), Book III, pp. 110-111; and Taranatha, Geschichte des Buddhismus in Indien, translated into German by Anton Schiefner (1869), sections XIII and XV, with Schiefner’s preface for the year 1608 (our translation). Xuanzang names the later builders Buddhagupta, Tathagatagupta, Vajra, Siladitya (the brass vihara) and Purnavarma (the copper Buddha); a king vowed to feed forty priests daily in gratitude to the founder. Taranatha adds that to teach at Moggallana’s place would bring power but no growth; that a Brahman, Suvishnu, built 108 temples and 108 schools of the Abhidharma at Nalanda. One word in Schiefner’s print, what the brothers laid down in their viharas, cannot be read.