Stories of India's Great Monuments · Nalanda
The Tibetan Story of the Fire
Dishwater at the Door
Taranatha’s Tibetan history of Buddhism in India, written in 1608, tells how Nalanda burned. He puts the fire in the days of King Buddhapaksha. A Turushka army had once conquered all Magadha and destroyed many viharas; at Sri-Nalanda too there was great damage, and the monks fled far away. King Buddhapaksha restored the ruined temples and invited the monks. At Sri-Nalanda he founded 104 schools of the Law, 71 of them himself, the rest his queen and his ministers. For about forty years the teaching spread far and wide. Then a royal minister built a temple at Sri-Nalanda, and at its consecration a rich feast was given to all comers. Two Tirthika beggars came to ask for alms. Some wicked novices threw dishwater over them, squeezed them between the leaves of the door, and set wild dogs on them.
The Tibetan Story of the Fire
Twelve Years in a Pit
The two beggars were filled with rage. One of them conjured up food. The other set out to work a spell upon the sun. He went down into a deep pit in the earth. For nine years he worked at the spell without finishing it, and he wanted to leave. His companion asked him whether the spell was done. When he said it was not, the companion answered: “At the time when every land was struck by famine, I got you food in that distress. If you go away without finishing the spell, I will cut your head from your body.” The companion held a sharp razor. The other was afraid, and worked at the spell three years more. In twelve years he brought it about. He made a fire offering, gathered up the ashes, and scattered them, chanting spells. Fire began to blaze of itself. It burned all eighty-four temples of the Buddhist seats of learning. Above all, at Sri-Nalanda it burned the Dharmaganja, the three great viharas that held all the Buddha’s texts: Ratnasagara, Ratnadadhi and Ratnakarandaka. All the books of the Mahayana Tripitaka were there, and they burned too.
The Tibetan Story of the Fire
Water from the Upper Storey
Then from some of the works in the upper storey of the nine-storeyed vihara Ratnadadhi a great stream of water poured out. It quenched the fire, and the books it touched did not burn. When they were later taken out and looked at, they are said to have been the books of the Tantras. In many other places too the two Tirthikas burned many viharas. Afraid of the king’s punishment, they fled north to a land called Hasam. There, for their sinful deeds, they perished by a fire that broke out of their own bodies. In Taranatha’s book this fire belongs to the age of King Buddhapaksha. It comes before the conquest he tells under the Sena kings, when a Turushka king killed many monks at Otantapuri and destroyed Otantapuri and Vikramasila.
The Tibetan Story of the Fire
One Part Left
After the fire the most learned monks were gathered from many lands, and everything still remembered or still in books was written down. King Buddhapaksha, two Brahmans and many faithful householders rebuilt the temples the fire had consumed. Then Taranatha counts what was lost. The Mahayana Pitakas had once come down to men in fifteen parts. Two parts were lost to each of the two earlier enemies of the Law, and one part by other means. The remaining nine were lost in the fire the enemies had raised. “And now only one part is left.” Of a thousand collections of the Ratnakuta, forty-nine survive. Of a thousand sections of the Avatamsaka, thirty-eight. Told from Taranatha, Geschichte des Buddhismus in Indien, translated into German by Anton Schiefner (1869), sections XIX, XX and XXXVII, with Schiefner’s preface for the year 1608 (our translation). The minister who built the temple is Kakudasimha; the two Brahmans are Sanku and Brihaspati. The books the water saved were those of the five orthodox divisions of the Tantras, or, others say, the Guhyasamaja alone. Of the thousand divisions of the Mahasamaja, Taranatha counts nine left. Buddhapaksha had sent monks to China to teach the sutras, and received in return a hundred man-loads of gold. Wassiljew, in the preface printed with the translation, urges the greatest caution with Taranatha’s legends of the age before Asanga, and doubts the stories he ties to Nalanda.