Stories of India's Great Monuments · Sanchi
Amrakardava’s Gift
Perfection Has Been Attained
“Perfection has been attained!” So begins a gift cut in Sanskrit on the railing of the Great Stupa at Sanchi, on the outer side of a top rail just south of its eastern gateway. The gift is made to the community of the faithful at the holy great vihara of Kakanadabota. That is the Great Stupa itself; and Kakanada, “the noise of the crow,” was the ancient name of Sanchi. Having bowed to the ground in an assembly of five persons, a man named Amrakardava gives a village, or an allotment of land, called Isvaravasaka, and twenty-five dinaras, a sum of money. The gift is dated in the year 93 of the Gupta era, AD 412-13. Amrakardava was one of the officers of King Chandragupta II, and apparently a man of very high rank. John Marshall tells of the gift in connection with Chandragupta II’s conquest of Eastern Malwa.
Amrakardava’s Gift
Banners of Victory
The stone tells who Amrakardava was. He owed his comfortable living to the favour of the glorious Chandragupta. He had won “banners of victory and fame in many battles.” He came from a town in the Sukuli country whose name can be read only in part. The interest on his twenty-five dinaras was split in two. With one half, “as long as the moon and the sun” endure, five mendicants were to be fed. A lamp was to burn in the jewel-house, “for the perfection of all the virtues” of someone the stone calls by “the familiar name of Devaraja”. Letters are lost around the words, and the name of King Chandragupta follows. With the other half, “which is mine,” he says, the same: five mendicants fed, and a lamp burning in the jewel-house. And a curse guards the gift: whoever interferes with it shall bear the guilt of killing a cow or a Brahman, and of “the five sins that entail immediate retribution.” The last line gives the date: the year 93, the month Bhadrapada, the fourth day. James Prinsep printed a copy of the stone in 1834, and published his reading of it in 1837.
Amrakardava’s Gift
Harisvamini’s Lamps
In the year 131, AD 450-51 in Marshall’s reckoning, a woman made her own gift on the same railing. It is cut in the fourth row south of the East Gateway; Amrakardava’s is in the second. She was Harisvamini, a lay-worshipper, the wife of Sanasiddha. For the sake of her parents she gave twelve dinaras to the same community, as a permanent endowment: with the interest, one mendicant should be fed, day by day. She gave three dinaras more, so that day by day three lamps of the divine Buddha should be lit in the jewel-house. And she gave one dinara for one more lamp, day by day, in the place where the images of the four Buddhas are seated. Her endowment, her inscription says, was “written upon stone” to endure “for the same time with the moon and the sun.” Told from J. F. Fleet, Inscriptions of the Early Gupta Kings (Corpus Inscriptionum Indicarum III, 1888), No. 5, pp. 29-34, and No. 62, p. 262; John Marshall, A Guide to Sanchi (1918), pp. 16-17, 34-35; and Alexander Cunningham, The Bhilsa Topes (1854), pp. 152-153. Cunningham reads the day as the 14th of Bhadrapada, where Fleet reads the 4th, and calls the gift a grant by the sovereign Chandragupta, through his local agent, to the monks of the Great Monastery at Sanchi. Fleet calls Amrakardava “apparently” an officer of the king, and takes the name Kakanada from two inscriptions of Ashoka’s time pointed out by Bhagwanlal Indraji. The day of Harisvamini’s gift cannot be read in the old print.