Stories of India's Great Monuments · The Taj Mahal
The Taj as Bernier Saw It, 1663
Nothing So Bold in Europe
The last time François Bernier visited the tomb at Agra, he went with a French merchant. Both of them thought the building could never be admired enough. But Bernier kept his opinion to himself. He feared “that my taste might have become corrupted by my long residence in the Indies.” His companion had come recently from France. So it was “quite a relief to my mind” to hear him say “that he had seen nothing in Europe so bold and majestic.” Bernier tells of it in a letter written at Delhi on the first of July 1663. He closes the letter with the two great tombs of Agra. One Jahangir raised to his father Akbar; Bernier passes it by, for all its beauties are found in greater perfection in the other. That one Shah Jahan raised to the memory of his wife, “Tage Mehale”, the Crown of the Seraglio, “that extraordinary and celebrated beauty.” He was so in love with her, it was said, that he was faithful to her all her life. At her death he was so struck that he nearly followed her to the grave.
The Taj as Bernier Saw It, 1663
Arches upon Arches
The way to the tomb ran east out of Agra up a long, wide street, past a high garden wall and a row of new houses with arcades. Halfway along stood the great gate of the garden, built of a stone like red marble. It did not follow the orders of architecture kept in French buildings. It was of another and peculiar kind, “arches upon arches, and galleries upon galleries”, laid out in a hundred different ways. Yet to Bernier it well deserved a place in “our books of architecture.” Nothing offends the eye; the eye is delighted with every part, “and never tired with looking.” Inside, a raised walk wide enough for six coaches abreast runs down the garden, with a canal and fountains along its length. On both sides of the gate, along the garden wall, runs a long gallery. Into it the poor were let in three times a week in the rainy season, to receive the alms that Shah Jahan had founded for ever.
The Taj as Bernier Saw It, 1663
In Respectful Memory
Then comes the tomb itself: “a vast dome of white marble”, ringed by turrets of white marble. In a room that closes one of its four great arches, mullahs kept there for the purpose read the Koran without end, “in respectful memory of Tage Mehale.” At the centre of every arch, large Arabic letters of black marble are set in slabs of white. Inside, the dome and the whole wall from top to bottom are faced with white marble, and no part of it is not skilfully worked. Everywhere he saw jasper and jade and other rare stones set into the marble in endless ways. Even the black and white squares of the floor are inlaid with them “in the most beautiful and delicate manner imaginable.” A terrace runs from the dome to the end of the garden. From it you see the Yamuna flowing below, a wide stretch of gardens, part of the city of Agra, the fort, and the fine houses of the nobles along the river.
The Taj as Bernier Saw It, 1663
The Chamber He Never Saw
One place Bernier could not enter. Under the dome is a small chamber holding the tomb of Tage Mehale. It is opened with much ceremony once a year, and once only, and no Christian is let in, lest its sanctity be profaned. What was inside? The two English translations of his letter disagree. In the later one, Bernier says: “I have not seen the interior, but I understand that nothing can be conceived more rich and magnificent.” In the older one, he says the opposite. Christians were kept out, “as they say”, for fear of profaning the place; but really, by what he could learn, because there was nothing rich or magnificent inside. Then Bernier gives his verdict. He was not yet sure that the Indies had not spoiled his taste. But he believed the tomb ought to be counted among the wonders of the world, “rather than those unshapen masses of the Egyptian pyramids, which I was weary to see after I had seen them twice.” Told from François Bernier, Travels in the Mogul Empire, translated by A. Constable (1891), pp. 5, 280, 293-299; and, for the chamber and the letter’s last paragraph, which is damaged in our copy of that print, the older English translation quoted by H. G. Keene, A Handbook for Visitors to Agra and its Neighbourhood, 6th ed. (1899), pp. 29-30. Bernier compares the dome to the Val de Grace in Paris and the inlay to the Grand Duke’s chapel at Florence. Constable thought the French merchant was “Probably Tavernier.” The letter is addressed to Monsieur de la Mothe le Vayer.