Stories of India's Great Monuments · The Taj Mahal
The Workers and the Emperor’s Verse
“We Die, Too”
“Have mercy God on our distress, / For we die, too, with the Princess.” In those words, a poet says, the peasants around Agra cried out over the building of the Taj. It was the tomb the emperor Shah Jahan raised at Agra for his wife Mumtaz Mahal, after she died at Burhanpur. H. G. Keene told their side of it, taking the verse from a guide-book to the Taj. To him “the labour was all forced.” Some 20,000 workmen were said to have been kept at it for seventeen years, and very little of their pay was given in cash. They had a daily allowance of corn, and even that was cut down by the greedy officials set over them. There was great distress among them, and “frightful mortality.” The peasants around Agra did not worship the memory of “the innocent empress.” He warned that the costs in the accounts tell us little. No one knows what money could buy at the time, nor “the extent to which goods and labour were purveyed without any sort of payment.”
The Workers and the Emperor’s Verse
In the Persian Histories
The Persian historians of Shah Jahan recorded the building too. One of their histories, the Badshah Nama of Mulla Abdul Hamid of Lahore, records the making of the tomb. Two men oversaw the work, and the cost was fifty lakhs of rupees. The Persian historians listed the workmen, who came from many countries. A Persian manuscript kept by the hereditary keepers of the tomb gives them in brief. The chief architect, called the plan-drawer, had a thousand rupees a month. The master mason came from Baghdad, the maker of the dome from Asiatic Turkey, and a great many others from Turkey, Persia, Delhi, Cuttack and the Punjab. The verses of the Koran on the walls were written by Amanat Khan of Shiraz, and his own name is inscribed on the right as one enters the tomb. Keene noted that among all the names of the workmen there was no European one.
The Workers and the Emperor’s Verse
A Paradise on Earth
The stones came from far away. The white marble came from Jeypur in Rajputana, crystal from China, turquoise from Tibet, lapis lazuli from Ceylon, and diamonds from Panna in Bundelkhand. Most were sent as tribute by the tributary ruling chiefs of India, and many came as presents. In 1042 H. (1632) an enclosure of solid gold set with gems was placed around her grave. Chandeliers and lamps of every size and colour filled the tomb. Carpets of Tehran and Constantinople covered the floor, making it “a fairy scene, or a paradise on earth.” In 1052 H. (1642) the gold was taken away, for fear it would tempt thieves, and a screen of marble net-work put in its place. The suburbs around the tomb grew into a town called Mumtazabad. The rents of the shops, streets and sarais attached to the tomb, with the revenue of thirty villages, were set apart to keep the tomb. When the building was begun, the sources do not agree. Syad Muhammad Latif gives 1630; H. R. Nevill, 1631; Keene, 1632. The end is written on the building itself. On the front gateway is the date 1057 H. (1648), which Latif and Keene give as its completion, and Nevill as “probably” so. By Latif’s reckoning it had taken eighteen years.
The Workers and the Emperor’s Verse
Sun and Moon in Tears
Over the arches run verses of the Koran suited to mourning and spiritual hope. One, over the entrance, ends with an invitation to the pure of heart to enter the Garden of Paradise. On the empress’s own tomb are sentences in her praise, her name, and the date of her death. The emperor wrote verses of his own in praise of the tomb. “Its walls and gates glitter with gems.” A guilty man who seeks shelter there goes free of sin. Latif granted that they were written in a high, flowery style, as the fashion of the time was, but found that they showed “the warmth of his heart.” And of the tomb he had raised for her, the emperor wrote: “The sight of this mansion creates sorrowing sighs / And makes sun and moon shed tears from their eyes.” Told from Syad Muhammad Latif, Agra, Historical and Descriptive (1896), pp. 105-106, 115-119, from the Badshah Nama and the Tarikh-i-Taj Mahal of the Khadims, the tomb’s custodians; H. G. Keene, A Handbook for Visitors to Agra and its Neighbourhood, 6th ed. (1899), pp. 24-27, 120, citing a Guide to Taj; and H. R. Nevill, Agra: A Gazetteer (1905), p. 216. The Badshah Nama names the overseers Makramat Khan and Mir Abdul Karim; Keene cites Shah Jahan’s memoirs for thirty lakhs paid to the masons, and Latif also gives three millions sterling. Latif gives 1630 for both the death and the start, “one year after.” Keene also reads 1046 H. on the west arch and 1048 H. inside the entrance; Nevill, 1046 H. (1637) and 1639.