मागां जालें निरूपण । आध्यात्मिकाचें लक्षण । आतां आदिभूतिक तो कोण । सांगिजेल ॥ १॥

मागे आध्यात्मिक तापाचे लक्षण सांगितले; आता आधिभौतिक ताप म्हणजे काय, ते सांगितले जाईल.

मागां जालें निरूपण । आध्यात्मिकाचें लक्षण । आतां आदिभूतिक तो कोण । सांगिजेल ॥ १॥

Earlier the nature of the adhyatmik affliction was explained; now what the adhibhautik affliction is shall be described.

सर्व भूतांचेनि संयोगें । सुखदुःख उपजों लागे । ताप होतां मन भंगे । या नांव आदिभूतिक ॥ २॥

इतर सर्व प्राणी व वस्तूंच्या संबंधातून जे सुखदुःख उत्पन्न होते आणि त्या तापाने मन खचते, त्याला आधिभौतिक ताप म्हणतात.

सर्व भूतांचेनि संयोगें । सुखदुःख उपजों लागे । ताप होतां मन भंगे । या नांव आदिभूतिक ॥ २॥

The pleasure and pain that arise through contact with other beings and things, the affliction that breaks the mind, this is called the adhibhautik affliction.

तरी या आदिभूतिकाचें लक्षण । प्रांजळ करूं निरूपण । जेणें अनुभवास ये पूर्ण । वोळखी तापत्रयाची ॥ ३॥

तर आता या आधिभौतिक तापाचे लक्षण सोप्या शब्दांत सांगू, जेणेकरून त्रिविध तापांची ओळख पूर्णपणे अनुभवास येईल.

तरी या आदिभूतिकाचें लक्षण । प्रांजळ करूं निरूपण । जेणें अनुभवास ये पूर्ण । वोळखी तापत्रयाची ॥ ३॥

So let this nature of the adhibhautik affliction be explained plainly, so that a full understanding of the three afflictions may come through direct experience.

ठेंचा लागती मोडती कांटे । विझती शस्त्रांचे धायटे । सला सिलका आणी सरांटे । या नांव आदिभूतिक ॥ ४॥

ठेच लागणे, काटे मोडून रुतणे, शस्त्रांचे घाव बसणे, काचकुसरीसारखे रुतणारे तुकडे, टोचणारे गवत, हे सर्व आधिभौतिक ताप होत.

ठेंचा लागती मोडती कांटे । विझती शस्त्रांचे धायटे । सला सिलका आणी सरांटे । या नांव आदिभूतिक ॥ ४॥

Stubbing one's toe, thorns breaking off and piercing the skin, wounds from weapons, splinters that prick and lodge in the flesh, sharp bristling grass, all this is the adhibhautik affliction.

अंग्या आणी काचकुहिरी । आवचटा लागे शरीरीं । गांधील ये‍ऊन दंश करी । या नांव आदिभूतिक ॥ ५॥

अंगावर काच रुतणे, अचानक काहीतरी अपघात शरीराला होणे आणि गांधीलमाशीचा दंश होणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

अंग्या आणी काचकुहिरी । आवचटा लागे शरीरीं । गांधील ये‍ऊन दंश करी । या नांव आदिभूतिक ॥ ५॥

Glass cutting into the body, some sudden mishap befalling the body, or being stung by a wasp, these too are the adhibhautik affliction.

मासी गोमासी मोहळमासी । मुंगी तेलमुंगी डांस दसी । सोट जळू लागे यासी । आदिभूतिक बोलिजे ॥ ६॥

माशी, गोमाशी, मधमाशी, मुंगी, तेलमुंगी, डास, कीटकदंश आणि जळवा लागणे, हे सर्व आधिभौतिक ताप म्हटले आहेत.

मासी गोमासी मोहळमासी । मुंगी तेलमुंगी डांस दसी । सोट जळू लागे यासी । आदिभूतिक बोलिजे ॥ ६॥

House flies, gadflies, bees, ants, red ants, mosquitoes, biting insects, and leeches attaching to the skin, all these are called the adhibhautik affliction.

पिसा पिसोळे चांचण । कुसळें मुंगळे ढेंकुण । विसीफ भोवर गोंचिड जाण । या नांव आदिभूतिक ॥ ७॥

पिसू, विंचवासारखे पिसोळे, खरूज, कुसळे रुतणे, मोठ्या मुंग्या, ढेकूण, गोमाशी आणि गोचीड चावणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

पिसा पिसोळे चांचण । कुसळें मुंगळे ढेंकुण । विसीफ भोवर गोंचिड जाण । या नांव आदिभूतिक ॥ ७॥

Fleas, small biting creatures, mange, prickly husks piercing the skin, large ants, bedbugs, gadflies, and ticks, these too are the adhibhautik affliction.

गोंबी विंचु आणी विखार । व्याघ्र लाअंडिगे आणी शूकर । गौसायळ सामर । या नांव आदिभूतिक ॥ ८॥

गोम, विंचू, विषारी साप, वाघ, लांडगे, रानडुक्कर आणि सांबरासारखे प्राणी, यांच्यापासून होणारा त्रास हाही आधिभौतिक ताप होय.

गोंबी विंचु आणी विखार । व्याघ्र लाअंडिगे आणी शूकर । गौसायळ सामर । या नांव आदिभूतिक ॥ ८॥

Centipedes, scorpions, venomous snakes, tigers, wolves, wild boar, and creatures like sambar deer, the harm from these too is the adhibhautik affliction.

रानगाई रानम्हैसे । रानशकट्ट आणी रीसें । रानहाती लांवपिसें । या नांव आदिभूतिक ॥ ९॥

रानगायी, रानम्हशी, रानडुकरे, अस्वले आणि रानहत्ती यांच्यापासून होणारा त्रासही आधिभौतिक ताप होय.

रानगाई रानम्हैसे । रानशकट्ट आणी रीसें । रानहाती लांवपिसें । या नांव आदिभूतिक ॥ ९॥

Wild cattle, wild buffaloes, wild boars, bears, and wild elephants, the harm from these too is the adhibhautik affliction.

सुसरीनें वोढून नेलें । कां तें आवचितें बुडालें । आथवा खळाळीं पडिलें । या नांव आदिभूतिक ॥ १०॥

मगरीने ओढून नेणे, अचानक पाण्यात बुडणे किंवा भोवऱ्यात सापडणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

सुसरीनें वोढून नेलें । कां तें आवचितें बुडालें । आथवा खळाळीं पडिलें । या नांव आदिभूतिक ॥ १०॥

Being dragged away by a crocodile, suddenly drowning, or getting caught in a whirlpool, these too are the adhibhautik affliction.

नाना विखारें आजगर । नाना मगरें जळचर । नाना वनचरें अपार । या नांव आदिभूतिक ॥ ११॥

नाना विषारी साप, अजगर, नाना मगरी व जलचर प्राणी, तसेच अगणित वनचर प्राणी, यांच्यापासून होणारा त्रास हाही आधिभौतिक ताप होय.

नाना विखारें आजगर । नाना मगरें जळचर । नाना वनचरें अपार । या नांव आदिभूतिक ॥ ११॥

Various venomous snakes, pythons, various crocodiles and aquatic creatures, and countless wild forest animals, the harm from these too is the adhibhautik affliction.

अश्व वृषभ आणी खर । स्वान शूकर जंबुक मार्जर । ऐसीं बहुविध क्रूर । या नांव आदिभूतिक ॥ १२॥

घोडा, बैल, गाढव, कुत्रा, डुक्कर, कोल्हा, मांजर यांसारखे अनेक क्रूर प्राणी, यांच्यापासून होणारा त्रासही आधिभौतिक ताप होय.

अश्व वृषभ आणी खर । स्वान शूकर जंबुक मार्जर । ऐसीं बहुविध क्रूर । या नांव आदिभूतिक ॥ १२॥

Horses, bulls, donkeys, dogs, pigs, jackals, cats, and many such fierce creatures, the harm from these too is the adhibhautik affliction.

ऐसीं कर्कशें भयानकें । बहुविध दुःखदायकें । दुःखें दारुणें अनेकें । या नांव आदिभूतिक ॥ १३॥

अशी कर्कश, भयानक, अनेक प्रकारे दुःखदायक असणारी अनेक भयंकर दुःखे, हीही आधिभौतिक ताप होत.

ऐसीं कर्कशें भयानकें । बहुविध दुःखदायकें । दुःखें दारुणें अनेकें । या नांव आदिभूतिक ॥ १३॥

Such harsh, terrifying creatures, causing suffering in so many forms, and the many dreadful pains that follow, all this too is the adhibhautik affliction.

भिंती माळवंदे पडती । कडे भुयेरीं कोंसळती । वृक्ष आंगावरी मोडती । या नांव आदिभूतिक ॥ १४॥

भिंत किंवा माळवद कोसळणे, कडा किंवा गुहा खचणे आणि झाड अंगावर पडणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

भिंती माळवंदे पडती । कडे भुयेरीं कोंसळती । वृक्ष आंगावरी मोडती । या नांव आदिभूतिक ॥ १४॥

A wall or roof collapsing, a cliff or cave caving in, or a tree falling upon someone, these too are the adhibhautik affliction.

कोणी येकाचा श्राप जडे । कोणी येकें केले चेडे । आधांतरी होती वेडे । या नांव आदिभूतिक ॥ १५॥

कोणाचा शाप लागणे, कोणी जादूटोणा करणे आणि त्यामुळे विनाकारण वेडे होणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

कोणी येकाचा श्राप जडे । कोणी येकें केले चेडे । आधांतरी होती वेडे । या नांव आदिभूतिक ॥ १५॥

Being struck by someone's curse, falling victim to black magic, and going insane for no apparent reason as a result, these too are the adhibhautik affliction.

कोणी येकें चाळविलें । कोणी येकें भ्रष्टविले । कोणी येकें धरून नेलें । या नांव आदिभूतिक ॥ १६॥

कोणी फसवून नेणे, कोणी बिघडवणे किंवा कोणी बळजबरीने पळवून नेणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

कोणी येकें चाळविलें । कोणी येकें भ्रष्टविले । कोणी येकें धरून नेलें । या नांव आदिभूतिक ॥ १६॥

Someone luring another away, someone corrupting another, or someone forcibly abducting another, these too are the adhibhautik affliction.

कोणी येकें दिलें वीष । कोणी येकें लाविले दोष । कोणी येकें घातलें पाश । या नांव आदिभूतिक ॥ १७॥

कोणी विष देणे, कोणी खोटा आळ लावणे किंवा कोणी सापळ्यात अडकवणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

कोणी येकें दिलें वीष । कोणी येकें लाविले दोष । कोणी येकें घातलें पाश । या नांव आदिभूतिक ॥ १७॥

Someone poisoning another, someone falsely accusing another, or someone trapping another in a snare, these too are the adhibhautik affliction.

अवचिता सेर लागला । नेणो बिबवा चिडला । प्राणी धुरें जाजावला । या नांव आदिभूतिक ॥ १८॥

अचानक विषारी दंश होणे, न जाणो एखादा विषारी प्राणी चिडणे किंवा धुराने गुदमरणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

अवचिता सेर लागला । नेणो बिबवा चिडला । प्राणी धुरें जाजावला । या नांव आदिभूतिक ॥ १८॥

A sudden venomous bite, some poisonous creature turning aggressive for no reason, or being choked by smoke, these too are the adhibhautik affliction.

इंगळावरी पाय पडे । शिळेखालें हात सांपडे । धावतां आडखुळे पडे । या नांव आदिभूतिक ॥ १९॥

निखाऱ्यावर पाय पडणे, दगडाखाली हात सापडणे किंवा धावताना अडखळून पडणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

इंगळावरी पाय पडे । शिळेखालें हात सांपडे । धावतां आडखुळे पडे । या नांव आदिभूतिक ॥ १९॥

Stepping on a live ember, getting a hand crushed under a rock, or stumbling and falling while running, these too are the adhibhautik affliction.

वापी कूप सरोवर । गर्ता कडा नदीतीर । आवचितें पडे शरीर । या नांव आदिभूतिक ॥ २०॥

विहीर, तळे, खड्डा, कडा किंवा नदीकिनारी अचानक पडून जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

वापी कूप सरोवर । गर्ता कडा नदीतीर । आवचितें पडे शरीर । या नांव आदिभूतिक ॥ २०॥

Suddenly falling into a stepwell, a well, a pond, a pit, off a cliff, or along a riverbank, these too are the adhibhautik affliction.

दुर्गाखालें कोंसळती । झाडावरून पडती । तेणें दुह्खें आक्रंदती । या नांव आदिभूतिक ॥ २१॥

किल्ल्याच्या कड्यावरून खाली पडणे किंवा झाडावरून पडणे, आणि त्या दुःखाने आक्रोश करावा लागणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

दुर्गाखालें कोंसळती । झाडावरून पडती । तेणें दुह्खें आक्रंदती । या नांव आदिभूतिक ॥ २१॥

Falling from a fort's ramparts or tumbling out of a tree, and crying out in the agony that follows, these too are the adhibhautik affliction.

सीतें वोठ तरकती । हात पाव टांका फुटती । चिखल्या जिव्हाळ्या लागती । या नांव आदिभूतिक ॥ २२॥

थंडीने ओठ फुटणे, हातापायांच्या टाचा फुटणे आणि त्यात चिखल्या-जखमा होऊन जिवाला त्रास होणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

सीतें वोठ तरकती । हात पाव टांका फुटती । चिखल्या जिव्हाळ्या लागती । या नांव आदिभूतिक ॥ २२॥

Lips cracking in the cold, cracked heels on hands and feet, and festering sores forming in the cracks, these too are the adhibhautik affliction.

अशनपानाचिये वेळे । उष्ण रसें जिव्हा पोळे । दांत कस्करे आणी हरळे । या नांव आदिभूतिक ॥ २३॥

जेवताना गरम पदार्थाने जीभ भाजणे किंवा दाताखाली खडे-कस्करे येऊन दात दुखणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

अशनपानाचिये वेळे । उष्ण रसें जिव्हा पोळे । दांत कस्करे आणी हरळे । या नांव आदिभूतिक ॥ २३॥

Scalding one's tongue on hot food or drink, or biting down on grit or pebbles that hurt the teeth, these too are the adhibhautik affliction.

पराधेन बाळपणीं । कुशब्दमारजाचणी । अन्नवस्त्रेंवीण आळणी । या नांव आदिभूतिक ॥ २४॥

बालपणी दुसऱ्यावर अवलंबून राहावे लागणे, शिवीगाळ व मारझोड सोसावी लागणे, अन्नवस्त्राविना उपाशी-उघडे राहावे लागणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

पराधेन बाळपणीं । कुशब्दमारजाचणी । अन्नवस्त्रेंवीण आळणी । या नांव आदिभूतिक ॥ २४॥

Being dependent on others in childhood, enduring abusive words and beatings, and going without food or clothing, these too are the adhibhautik affliction.

सासुरवास गालोरे । ठुणके लासणें चिमोरे । आलें रुदन न धरे । या नांव आदिभूतिक ॥ २५॥

सासुरवास सोसावा लागणे, टोमणे-टोचे मारले जाणे, चिमटे काढले जाणे आणि रडू आवरता न येणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

सासुरवास गालोरे । ठुणके लासणें चिमोरे । आलें रुदन न धरे । या नांव आदिभूतिक ॥ २५॥

Enduring harsh treatment from in-laws, biting taunts, pinches, and being unable to hold back one's tears, these too are the adhibhautik affliction.

चुकतां कान पिळिती । कां तो डोळा हिंग घालिती । सर्वकाळ धारकीं धरिती । या नांव आदिभूतिक ॥ २६॥

चूक झाल्यास कान पिळणे, डोळ्यात हिंग घालून शिक्षा देणे आणि सतत जाचात-दराऱ्यात ठेवणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

चुकतां कान पिळिती । कां तो डोळा हिंग घालिती । सर्वकाळ धारकीं धरिती । या नांव आदिभूतिक ॥ २६॥

Having one's ear twisted for a mistake, being punished by having asafoetida rubbed in the eyes, and being kept under constant harsh control, these too are the adhibhautik affliction.

नाना प्रकारीचे मार । दुर्जन मारिती अपार । दुरी अंतरे माहेर । या नांव आदिभूतिक ॥ २७॥

नाना प्रकारचे मार दुष्ट लोक अपार देतात आणि माहेरपासून दूर राहावे लागणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

नाना प्रकारीचे मार । दुर्जन मारिती अपार । दुरी अंतरे माहेर । या नांव आदिभूतिक ॥ २७॥

Wicked people inflicting all manner of beatings without limit, and being kept far away from one's own family home, these too are the adhibhautik affliction.

कर्णनासिक विंधिलें । बळेंचि धरून गोंधिलें । खोडी जालिया पोळविलें । या नांव आदिभूतिक ॥ २८॥

कान-नाक टोचले जाणे, बळजबरीने पकडून गोंधळात टाकले जाणे आणि खोडी केल्यास भाजून शिक्षा दिली जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

कर्णनासिक विंधिलें । बळेंचि धरून गोंधिलें । खोडी जालिया पोळविलें । या नांव आदिभूतिक ॥ २८॥

Having one's ears or nose pierced, being seized and forced into confusion, or being burned as punishment for some mischief, these too are the adhibhautik affliction.

परचक्रीं धरून नेलें । नीच यातीस दिधलें । दुर्दशा हो‍ऊन मेलें । या नांव आदिभूतिक ॥ २९॥

शत्रूच्या सैन्याने पकडून नेणे, हीन जातीच्या लोकांच्या ताब्यात देणे आणि दुर्दशा होऊन मरण पावणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

परचक्रीं धरून नेलें । नीच यातीस दिधलें । दुर्दशा हो‍ऊन मेलें । या नांव आदिभूतिक ॥ २९॥

Being captured by an invading army, being handed over to lowly captors, and dying in utter degradation, these too are the adhibhautik affliction.

नाना रोग उद्भवले । जे आध्यात्मिकीं बोलिले । वैद्य पंचाक्षरी आणिले । या नांव आदिभूतिक ॥ ३०॥

पूर्वी आध्यात्मिक तापात सांगितलेले नाना रोग होणे आणि त्यावर उपचारासाठी वैद्य व मांत्रिक बोलावणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

नाना रोग उद्भवले । जे आध्यात्मिकीं बोलिले । वैद्य पंचाक्षरी आणिले । या नांव आदिभूतिक ॥ ३०॥

The various ailments already described under the adhyatmik affliction arising, and physicians and exorcists being summoned to treat them, these too are the adhibhautik affliction.

नाना वेथेचें निर्शन । व्हावया औषध दारुण । बळात्कारें देती जाण । या नांव आदिभूतिक ॥ ३१॥

नाना व्याधी बऱ्या व्हाव्यात म्हणून कडवट-भयंकर औषधे बळजबरीने पाजली जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

नाना वेथेचें निर्शन । व्हावया औषध दारुण । बळात्कारें देती जाण । या नांव आदिभूतिक ॥ ३१॥

Harsh, bitter medicines being forced down one's throat in order to cure some ailment, these too are the adhibhautik affliction.

नाना वल्लीचे रस । काडे गर्गोड कर्कश । घेतां होये कासावीस । या नांव आदिभूतिक ॥ ३२॥

नाना वनस्पतींचे कडू रस, काढे यांसारखी कडू-कर्कश औषधे घेताना कासावीस होणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

नाना वल्लीचे रस । काडे गर्गोड कर्कश । घेतां होये कासावीस । या नांव आदिभूतिक ॥ ३२॥

The distress of having to swallow the bitter, harsh decoctions and extracts of various herbs, this too is the adhibhautik affliction.

ढाळ आणी उखाळ देती । पथ्य कठीण सांगती । अनुपान चुकतां विपत्ती । या नांव आदिभूतिक ॥ ३३॥

जुलाब-वांती करवणारी औषधे देणे, कठोर पथ्य सांगणे आणि औषधाचे अनुपान चुकल्यास होणारी आपत्ती, हेही आधिभौतिक ताप होत.

ढाळ आणी उखाळ देती । पथ्य कठीण सांगती । अनुपान चुकतां विपत्ती । या नांव आदिभूतिक ॥ ३३॥

Being given purgatives and emetics, being prescribed harsh dietary restrictions, and the danger that follows if the medicine's accompaniment is administered wrongly, these too are the adhibhautik affliction.

फाड रक्त फांसणी । गुल्लडागांची जाचणी । तेणें दुःखें दुःखवे प्राणी । या नांव आदिभूतिक ॥ ३४॥

चिरफाड करणे, रक्त काढणे, बांधून ठेवणे आणि गरम गोळ्यांचे चटके देण्याचा जाच, यांनी जीव दुःखी होतो, हेही आधिभौतिक ताप होय.

फाड रक्त फांसणी । गुल्लडागांची जाचणी । तेणें दुःखें दुःखवे प्राणी । या नांव आदिभूतिक ॥ ३४॥

Being cut open, bled, bound tight, or tormented with cauterizing hot applications, all such suffering afflicts the soul; this too is the adhibhautik affliction.

रुचिक बिबवे घालिती । नाना दुःखें दडपे देती । सिरा तोडिती जळा लाविती । या नांव आदिभूतिक ॥ ३५॥

औषधासाठी बिब्बे वगैरे कडू पदार्थ खाऊ घालणे, नाना उपायांनी दाब देणे, शीर तोडणे किंवा जळवा लावणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

रुचिक बिबवे घालिती । नाना दुःखें दडपे देती । सिरा तोडिती जळा लाविती । या नांव आदिभूतिक ॥ ३५॥

Being made to swallow bitter substances as medicine, being pressed and squeezed by various remedies, having a vein cut, or having leeches applied, these too are the adhibhautik affliction.

बहु रोग बहु औषधें । सांगतां अपारें अगाधें । प्राणी दुखवे तेणें खेदें । या नांव आदिभूतिक ॥ ३६॥

असे बहुत रोग व बहुत औषधे आहेत, ती सांगता सांगताही संपणार नाहीत; त्या त्रासाने जीव दुःखी होतो, हेही आधिभौतिक ताप होय.

बहु रोग बहु औषधें । सांगतां अपारें अगाधें । प्राणी दुखवे तेणें खेदें । या नांव आदिभूतिक ॥ ३६॥

There are so many ailments and so many remedies that they are beyond full telling; the soul suffers from this very ordeal, and this too is the adhibhautik affliction.

बोलाविला पंचाक्षरी । धूरमार पीडा करी । नाना यातना चतुरीं । आदिभूतिक जाणिजे ॥ ३७॥

मंत्रतंत्र जाणणाऱ्याला बोलावले जाते, तो धूर देऊन, मार देऊन पीडा करतो; अशा चतुराईने केलेल्या नाना यातनाही आधिभौतिक ताप म्हणून जाणाव्यात.

बोलाविला पंचाक्षरी । धूरमार पीडा करी । नाना यातना चतुरीं । आदिभूतिक जाणिजे ॥ ३७॥

An exorcist is summoned, who torments the patient with smoke and beatings; such cleverly devised torments too should be recognized as the adhibhautik affliction.

दरवडे घालूनियां जना । तश्कर करिती यातना । तेणें दुःख होये मना । या नांव आदिभूतिक ॥ ३८॥

दरोडा घालून चोर लोकांना यातना देतात, त्यामुळे मनाला दुःख होते, हेही आधिभौतिक ताप होय.

दरवडे घालूनियां जना । तश्कर करिती यातना । तेणें दुःख होये मना । या नांव आदिभूतिक ॥ ३८॥

Bandits raid people and torment them, causing anguish to the mind; this too is the adhibhautik affliction.

अग्नीचेनि ज्वाळें पोळे । तेणें दुःखें प्राणी हरंबळे । हानी जालियां विवळे । या नांव आदिभूतिक ॥ ३९॥

अग्नीच्या ज्वाळेने भाजणे, त्या दुःखाने जीव तडफडणे आणि हानी झाल्यावर विव्हळणे, हेही आधिभौतिक ताप होत.

अग्नीचेनि ज्वाळें पोळे । तेणें दुःखें प्राणी हरंबळे । हानी जालियां विवळे । या नांव आदिभूतिक ॥ ३९॥

Being scorched by flames, writhing in that agony, and crying out in pain after suffering such loss, these too are the adhibhautik affliction.

नाना मंदिरें सुंदरें । नाना रत्नांचीं भांडारें । दिव्यांबरें मनोहरें । दग्ध होती ॥ ४०॥

सुंदर मंदिरे, रत्नांची भांडारे आणि मनोहर वस्त्रे, ही सर्व आगीत जळून खाक होतात.

नाना मंदिरें सुंदरें । नाना रत्नांचीं भांडारें । दिव्यांबरें मनोहरें । दग्ध होती ॥ ४०॥

Beautiful mansions, treasuries of jewels, and exquisite fine garments, all these are burned to ashes by fire.

नाना धान्यें नाना पदार्थ । नाना पशु नाना स्वार्थ । नाना पात्रें नाना अर्थ । मनुष्यें भस्म होती ॥ ४१॥

नाना धान्ये, नाना वस्तू, नाना जनावरे, नाना संपत्ती, नाना भांडी, इतकेच नव्हे तर माणसेही आगीत भस्म होऊन जातात.

नाना धान्यें नाना पदार्थ । नाना पशु नाना स्वार्थ । नाना पात्रें नाना अर्थ । मनुष्यें भस्म होती ॥ ४१॥

Various grains, various goods, various livestock, various assets, various vessels, various riches, even people themselves are reduced to ashes by fire.

आग्न लागला सेती । धान्यें बणव्या आणी खडकुती । युक्षदंड जळोन जाती । अकस्मात ॥ ४२॥

शेतांना आग लागते, धान्याच्या राशी, कणग्या आणि सामग्री अचानक जळून खाक होते.

आग्न लागला सेती । धान्यें बणव्या आणी खडकुती । युक्षदंड जळोन जाती । अकस्मात ॥ ४२॥

Fields catch fire, and grain stacks, storage bins, and provisions are suddenly consumed by the flames.

ऐसा आग्न लागला । अथवा कोणी लाविला । हानी जाली कां पोळला । या नांव आदिभूतिक ॥ ४३॥

अशी आग स्वतःहून लागो किंवा कोणी मुद्दाम लावो, त्यामुळे झालेली हानी किंवा भाजणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

ऐसा आग्न लागला । अथवा कोणी लाविला । हानी जाली कां पोळला । या नांव आदिभूतिक ॥ ४३॥

Whether such fire breaks out on its own or is set deliberately by someone, the loss or the burns that follow are the adhibhautik affliction.

ऐसें सांगतां बहुत । होती वन्हीचे आघात । तेणे दुःखें दुःखवे चित्त । या नांव आदिभूतिक ॥ ४४॥

असे सांगू गेल्यास अग्नीचे आघात अनेक प्रकारचे आहेत; त्या दुःखाने चित्त व्यथित होते, हेही आधिभौतिक ताप होय.

ऐसें सांगतां बहुत । होती वन्हीचे आघात । तेणे दुःखें दुःखवे चित्त । या नांव आदिभूतिक ॥ ४४॥

There are, in fact, countless kinds of such fire-related calamities to describe; the mind is afflicted by this very suffering, and this too is the adhibhautik affliction.

हारपे विसरे आणी सांडे । नासे गाहाळ फुटे पडे । असाध्य होये कोणीकडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ४५॥

एखादी वस्तू हरवणे, विसरणे, सोडून जाणे, नासणे, फुटणे, पडणे किंवा कोणत्याही प्रकारे असाध्य होणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

हारपे विसरे आणी सांडे । नासे गाहाळ फुटे पडे । असाध्य होये कोणीकडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ४५॥

Something getting lost, forgotten, left behind, spoiled, misplaced, broken, or dropped, or becoming irrecoverable in any way at all, this too is the adhibhautik affliction.

प्राणी स्थानभ्रष्ट जालें । नाना पशूतें चुकलें । कन्यापुत्र गाहाळले । या नांव आदिभूतिक ॥ ४६॥

माणसाने आपले घरदार, स्थान सोडावे लागणे, गुरेढोरे हरवणे किंवा मुलेबाळे हरवणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

प्राणी स्थानभ्रष्ट जालें । नाना पशूतें चुकलें । कन्यापुत्र गाहाळले । या नांव आदिभूतिक ॥ ४६॥

A person being uprooted from home, livestock going astray, or one's own children getting lost, these too are the adhibhautik affliction.

तश्कर अथवा दावेदार । आवचितां करिती संव्हार । लुटिती घरें नेती खिल्लार । या नांव आदिभूतिक ॥ ४७॥

चोर किंवा वैरी अचानक संहार करतात, घरे लुटतात आणि गुरेढोरे घेऊन जातात, हेही आधिभौतिक ताप होय.

तश्कर अथवा दावेदार । आवचितां करिती संव्हार । लुटिती घरें नेती खिल्लार । या नांव आदिभूतिक ॥ ४७॥

Thieves or rival enemies suddenly wreak destruction, plunder homes, and drive off the cattle, these too are the adhibhautik affliction.

नाना धान्यें केळी कापिती । पानमळां मीठ घालिती । ऐसे नाना आघात करिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ४८॥

शेतातील धान्य, केळीची झाडे तोडणे, विड्याच्या पानांच्या मळ्यात मीठ घालून तो नासवणे, अशा नाना प्रकारच्या हानी होतात, हेही आधिभौतिक ताप होय.

नाना धान्यें केळी कापिती । पानमळां मीठ घालिती । ऐसे नाना आघात करिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ४८॥

Crops and banana plants being cut down, betel-leaf plantations being ruined by salt spread over them, such various acts of destruction too are the adhibhautik affliction.

मैंद उचले खाणोरी । सुवर्णपंथी भुररेकरी । ठकु सिंतरु वरपेकरी । वरपा घालिती ॥ ४९॥

ठक, उचले करणारे चोर, भुयार खणून चोरी करणारे, सोने-दागिने पळवणारे, फसवणारे आणि दरोडेखोर, असे लोक फसवून लुटतात.

मैंद उचले खाणोरी । सुवर्णपंथी भुररेकरी । ठकु सिंतरु वरपेकरी । वरपा घालिती ॥ ४९॥

Swindlers, petty thieves, tunnel-diggers, robbers of gold and jewellery, cheats and deceivers, and highwaymen all set their traps to loot.

गठीछोडे द्रव्य सोडिती । नाना आळंकार काढिती । नाना वस्तु मूषक नेती । या नांव आदिभूतिक ॥ ५०॥

गाठोडे सोडवून घेणारे चोर द्रव्य लुटतात, दागिने काढून घेतात आणि उंदीरही नाना वस्तू पळवून नेतात, हेही आधिभौतिक ताप होय.

गठीछोडे द्रव्य सोडिती । नाना आळंकार काढिती । नाना वस्तु मूषक नेती । या नांव आदिभूतिक ॥ ५०॥

Pickpockets untie money-purses and steal the wealth, thieves make off with ornaments, and even rats carry away various belongings, these too are the adhibhautik affliction.

वीज पडे हिंव पडे । प्राणी प्रजंनी सांपडे । कां तो माहापुरीं बुडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ५१॥

वीज पडणे, गारपीट होणे, जीव संकटात सापडणे किंवा महापुरात वाहून बुडणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

वीज पडे हिंव पडे । प्राणी प्रजंनी सांपडे । कां तो माहापुरीं बुडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ५१॥

Being struck by lightning, hail falling, being caught in a mortal peril, or drowning in a great flood, these too are the adhibhautik affliction.

भोवरें वळणें आणी धार । वोसाणें लाटा अपार । वृश्चिक गोंबी आजगर । वाहोन जाती ॥ ५२॥

पाण्याचे भोवरे, प्रवाहाची वळणे, जोराचा प्रवाह, अपार लाटा, यांच्या तडाख्यात विंचू, गोम, अजगरही वाहून जातात.

भोवरें वळणें आणी धार । वोसाणें लाटा अपार । वृश्चिक गोंबी आजगर । वाहोन जाती ॥ ५२॥

Whirlpools, sharp river-bends, strong currents, and countless waves; even scorpions, centipedes, and pythons get swept away in such force.

तयामधें प्राणी सांपडला । खडकी बेटीं आडकला । बुडत बुडत वांचला । या नांव आदिभूतिक ॥ ५३॥

अशा प्रवाहात माणूस सापडतो, खडकात किंवा बेटावर अडकतो, बुडता बुडता कसाबसा वाचतो, हेही आधिभौतिक ताप होय.

तयामधें प्राणी सांपडला । खडकी बेटीं आडकला । बुडत बुडत वांचला । या नांव आदिभूतिक ॥ ५३॥

A person gets caught in such currents, trapped on rocks or a small island, and barely survives after nearly drowning, this too is the adhibhautik affliction.

मनासारिखा नसे संसार । कुरूप कर्कश स्त्री क्रूर । विधवा कन्या मूर्ख पुत्र । या नांव आदिभूतिक ॥ ५४॥

संसार मनासारखा नसणे, बायको कुरूप-कर्कश-क्रूर असणे, मुलगी विधवा होणे किंवा मुलगा मूर्ख निपजणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

मनासारिखा नसे संसार । कुरूप कर्कश स्त्री क्रूर । विधवा कन्या मूर्ख पुत्र । या नांव आदिभूतिक ॥ ५४॥

A married life that does not turn out as one wished, a wife who is ugly, harsh, or cruel, a daughter widowed, or a son who turns out foolish, these too are the adhibhautik affliction.

भूत पिशाच्च लागलें । आंगावरून वारें गेलें । अबद्धमंत्रे प्राणी चळलें । या नांव आदिभूतिक ॥ ५५॥

भूतबाधा होणे, अंगावरून वाईट वारे जाणे आणि चुकीच्या मंत्रामुळे माणूस बिथरणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

भूत पिशाच्च लागलें । आंगावरून वारें गेलें । अबद्धमंत्रे प्राणी चळलें । या नांव आदिभूतिक ॥ ५५॥

Being possessed by a spirit, an evil wind passing over one's body, or a person being deranged by some wrongly-cast spell, these too are the adhibhautik affliction.

ब्राह्मणसमंध शरीरीं । बहुसाल पीडा करी । शनेश्वराचा धोका धरी । या नांव आदिभूतिक ॥ ५६॥

ब्राह्मणसमंध शरीरात शिरून खूप पीडा करणे आणि शनीच्या पीडेची धास्ती वाटणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

ब्राह्मणसमंध शरीरीं । बहुसाल पीडा करी । शनेश्वराचा धोका धरी । या नांव आदिभूतिक ॥ ५६॥

A Brahmin ghost entering the body and causing great torment, or the dread of Saturn's malefic influence, these too are the adhibhautik affliction.

नाना ग्रहे काळवार । काळतिथी घातचंद्र । काळवेळ घातनक्षत्र । या नांव आदिभूतिक ॥ ५७॥

अशुभ ग्रह, अशुभ वार, अशुभ तिथी, अशुभ चंद्र, अशुभ वेळ आणि अशुभ नक्षत्र यांची भीती, हेही आधिभौतिक ताप होय.

नाना ग्रहे काळवार । काळतिथी घातचंद्र । काळवेळ घातनक्षत्र । या नांव आदिभूतिक ॥ ५७॥

Fear of malefic planets, inauspicious days, inauspicious dates, an ill-omened moon, an ill-omened hour, or an ill-omened constellation, these too are the adhibhautik affliction.

सिंक पिंगळा आणी पाली । वोखटें होला काक कलाली । चिंता काजळी लागली । या नांव आदिभूतिक ॥ ५८॥

शिंक येणे, घुबडाचा शब्द ऐकू येणे, पाल पडणे, अशुभ घार-कावळा ओरडणे, अशा अपशकुनांची चिंता लागणे हेही आधिभौतिक ताप होय.

सिंक पिंगळा आणी पाली । वोखटें होला काक कलाली । चिंता काजळी लागली । या नांव आदिभूतिक ॥ ५८॥

A sneeze, the cry of an owl, a lizard falling, the ominous screech of a kite or crow, and the anxiety such bad omens bring, these too are the adhibhautik affliction.

दिवटा सरवदा भाकून गेला । अंतरीं धोका लागला । दुःस्वप्नें जाजावला । या नांव आदिभूतिक ॥ ५९॥

दिवटी विझणे किंवा अपशकुनी घटना घडून जाणे, त्यामुळे मनात धोक्याची भीती लागणे आणि वाईट स्वप्नांनी गांगरून जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

दिवटा सरवदा भाकून गेला । अंतरीं धोका लागला । दुःस्वप्नें जाजावला । या नांव आदिभूतिक ॥ ५९॥

A torch going out or some other ill-omened event occurring, leaving a lingering dread within, or being terrified by bad dreams, these too are the adhibhautik affliction.

भालु भुंके स्वान रडे । पाली अंगावरी पडे । नाना चिन्हें चिंता पवाडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ६०॥

अस्वल गुरगुरणे, कुत्रा रडणे, अंगावर पाल पडणे, अशा नाना अपशकुनी चिन्हांनी चिंता वाढणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

भालु भुंके स्वान रडे । पाली अंगावरी पडे । नाना चिन्हें चिंता पवाडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ६०॥

A bear growling, a dog howling, a lizard falling on one's body, such various omens increasing one's anxiety, these too are the adhibhautik affliction.

बाहेरी निघतां अपशकून । नाना प्रकारें विछिन्न । तेणें गुणें भंगे मन । या नांव आदिभूतिक ॥ ६१॥

बाहेर पडताना अपशकून होणे, नाना प्रकारे मन विचलित होणे आणि त्यामुळे मन खचणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

बाहेरी निघतां अपशकून । नाना प्रकारें विछिन्न । तेणें गुणें भंगे मन । या नांव आदिभूतिक ॥ ६१॥

An ill omen while stepping out of the house, the mind being disturbed in various ways, and breaking down because of it, this too is the adhibhautik affliction.

प्राणी बंदी सांपडला । यातने वरपडा जाला । नाना दुःखें दुःखवला । या नांव आदिभूतिक ॥ ६२॥

माणूस कैदेत सापडणे, यातनांना बळी पडणे आणि नाना दुःखांनी दुःखी होणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

प्राणी बंदी सांपडला । यातने वरपडा जाला । नाना दुःखें दुःखवला । या नांव आदिभूतिक ॥ ६२॥

A person being taken captive, subjected to torture, and afflicted with countless sufferings, these too are the adhibhautik affliction.

प्राणी राजदंड पावत । जेरबंद चाबुक वेत । दरेमार तळवेमार होत । या नांव आदिभूतिक ॥ ६३॥

राजाकडून शिक्षा भोगावी लागणे, बेड्या-साखळदंड, चाबकाचे फटके, छडीचे फटके, तसेच तळपायावर मार बसणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

प्राणी राजदंड पावत । जेरबंद चाबुक वेत । दरेमार तळवेमार होत । या नांव आदिभूतिक ॥ ६३॥

Being punished by the king's decree, shackled in chains, whipped, caned, beaten with rods, or beaten on the soles of the feet, these too are the adhibhautik affliction.

कोरडे पारंब्या फोक । बहुप्रकारें अनेक । बहुताडिती आदिभूतिक । या नांव बोलिजे ॥ ६४॥

कोरडे, पारंब्या, फोक अशा नाना प्रकारच्या साधनांनी खूप मारहाण होणे, हेही आधिभौतिक ताप म्हटले जाते.

कोरडे पारंब्या फोक । बहुप्रकारें अनेक । बहुताडिती आदिभूतिक । या नांव बोलिजे ॥ ६४॥

Being beaten severely with whips, hanging aerial roots, or switches, in many such ways, this too is called the adhibhautik affliction.

मोघरीमार बुधलेमार । चौखुरून डंगारणेमार । बुक्या गचांड्या गुढघेमार । या नांव आदिभूतिक ॥ ६५॥

मोगरीने मार देणे, बुधल्याने मार देणे, हातपाय बांधून लोळवणे, बुक्के मारणे, गचांड्या देणे, गुडघ्याने मारणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

मोघरीमार बुधलेमार । चौखुरून डंगारणेमार । बुक्या गचांड्या गुढघेमार । या नांव आदिभूतिक ॥ ६५॥

Being clubbed with a mallet, struck with a heavy vessel, tied hand and foot and rolled about, punched, cuffed by the neck, or kneed, these too are the adhibhautik affliction.

लाता तपराखा सेणमार । कानखडे दगडमार । नाना प्रकारींचे मार । या नांव आदिभूतिक ॥ ६६॥

लाथा मारणे, चापट मारणे, शेण फेकून मारणे, कानाखाली मारणे, दगड मारणे, असे नाना प्रकारचे मार बसणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

लाता तपराखा सेणमार । कानखडे दगडमार । नाना प्रकारींचे मार । या नांव आदिभूतिक ॥ ६६॥

Being kicked, slapped, pelted with dung, boxed on the ear, or hit with stones, such countless kinds of beating too are the adhibhautik affliction.

टांगणें टिपया पिछोडे । बेडी बुधनाल कोलदंडे । रक्षणनिग्रह चहूंकडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ६७॥

टांगून ठेवणे, टिप्रीने मारणे, कैचीत अडकवणे, बेड्या घालणे, तोफेच्या तोंडी देणे, खोडा घालणे आणि चहूबाजूंनी बंदिस्त करून ठेवणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

टांगणें टिपया पिछोडे । बेडी बुधनाल कोलदंडे । रक्षणनिग्रह चहूंकडे । या नांव आदिभूतिक ॥ ६७॥

Being hung up, beaten with sticks, clamped in restraints, chained in shackles, bound in stocks, and confined and guarded on every side, these too are the adhibhautik affliction.

नाकवणी चुनवणी । मीठवणी रायवणी । गुळवण्याची जाचणी । या नांव आदिभूतिक ॥ ६८॥

नाकात पाणी घालून, चुना लावून, मीठ चोळून, तिखट लावून किंवा गुळाचे चटके देऊन छळ करणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

नाकवणी चुनवणी । मीठवणी रायवणी । गुळवण्याची जाचणी । या नांव आदिभूतिक ॥ ६८॥

Torturing someone by pouring water up the nose, rubbing lime, salt, or chili into wounds, or applying scalding jaggery, these too are the adhibhautik affliction.

जळामध्यें बुचकळिती । हस्तीपुढें बांधोन टाकिती । हाकिती छळिती यातायाती । या नांव आदिभूतिक ॥ ६९॥

पाण्यात बुडवणे, हत्तीसमोर बांधून टाकणे, हाकून-हाकून छळ करणे आणि यातायात करणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

जळामध्यें बुचकळिती । हस्तीपुढें बांधोन टाकिती । हाकिती छळिती यातायाती । या नांव आदिभूतिक ॥ ६९॥

Dunking someone in water, tying them before an elephant to be trampled, driving and tormenting them, and putting them through such ordeals, these too are the adhibhautik affliction.

कर्णछेद घ्राणछेद । हस्तछेद पादछेद । जिव्हाछेद अधरछेद । या नांव आदिभूतिक ॥ ७०॥

कान कापणे, नाक कापणे, हात कापणे, पाय कापणे, जीभ कापणे, ओठ कापणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

कर्णछेद घ्राणछेद । हस्तछेद पादछेद । जिव्हाछेद अधरछेद । या नांव आदिभूतिक ॥ ७०॥

Cutting off the ears, cutting off the nose, cutting off the hands, cutting off the feet, cutting out the tongue, cutting off the lips, these too are the adhibhautik affliction.

तीरमार सुळीं देती । नेत्र वृषण काढिती । नखोनखीं सुया मारिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७१ ॥

बाण मारणे, सुळावर चढवणे, डोळे काढणे, नखांच्या खाली सुया टोचणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

तीरमार सुळीं देती । नेत्र वृषण काढिती । नखोनखीं सुया मारिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७१ ॥

Being pierced with arrows, impaled on a stake, having the eyes gouged out, or needles driven under the nails, these too are the adhibhautik affliction.

पारड्यामध्यें घालणें । कां कडेलोट करणें । कां भांड्यामुखें उडवणें । या नांव आदिभूतिक ॥ ७२॥

तराजूच्या पारड्यात घालून वजन करणे, कड्यावरून खाली ढकलून देणे किंवा तोफेच्या तोंडी उडवणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

पारड्यामध्यें घालणें । कां कडेलोट करणें । कां भांड्यामुखें उडवणें । या नांव आदिभूतिक ॥ ७२॥

Being placed in a scale-pan for weighing as punishment, being thrown off a cliff, or being blown apart from the mouth of a cannon, these too are the adhibhautik affliction.

कानीं खुंटा आदळिती । अपानीं मेखा मारिती । खाल काढून टाकिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७३॥

कानात खुंटी ठोकणे, गुदद्वारात मेखा मारणे किंवा कातडी सोलून काढणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

कानीं खुंटा आदळिती । अपानीं मेखा मारिती । खाल काढून टाकिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७३॥

Driving a peg into the ear, driving stakes into the anus, or flaying the skin off, these too are the adhibhautik affliction.

भोत आणी बोटबोटी । अथवा गळ घालणें कंठीं । सांडस लावून आटाटी । या नांव आदिभूतिक ॥ ७४॥

टोकदार सळई खुपसणे, बोटे तोडणे, गळ्यात गळ अडकवणे किंवा चिमट्याने ओढून त्रास देणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

भोत आणी बोटबोटी । अथवा गळ घालणें कंठीं । सांडस लावून आटाटी । या नांव आदिभूतिक ॥ ७४॥

Piercing with a sharp spike, cutting off the fingers, hooking a hook into the throat, or tormenting someone by pulling with tongs, these too are the adhibhautik affliction.

सिसें पाजणें वीष देणें । अथवा सिरछेद करणें । कां पायातळीं घालणें । या नांव आदिभूतिक ॥ ७५॥

वितळलेले शिसे पाजणे, विष देणे, डोके कापणे किंवा पायाखाली तुडवणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

सिसें पाजणें वीष देणें । अथवा सिरछेद करणें । कां पायातळीं घालणें । या नांव आदिभूतिक ॥ ७५॥

Being forced to drink molten lead, being poisoned, being beheaded, or being trampled underfoot, these too are the adhibhautik affliction.

सरड मांजरें भरिती । अथवा फांसीं ने‍ऊन देती । नानापरी पीडा करिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७६॥

पोत्यात सरडे-मांजरी भरून त्यांच्यासोबत कोंडणे किंवा फासावर चढवणे, नाना प्रकारे पीडा दिली जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

सरड मांजरें भरिती । अथवा फांसीं ने‍ऊन देती । नानापरी पीडा करिती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७६॥

Being shut up in a sack with lizards or cats, or being led to the gallows, and being tormented in so many other ways, these too are the adhibhautik affliction.

स्वानप्रळये व्याघ्रप्रळये । भूतप्रळये सुसरीप्रळये । शस्त्रप्रळये विझप्रळये । या नांव आदिभूतिक ॥ ७७॥

कुत्र्यांकडून मरण येणे, वाघाकडून मरण येणे, भुतांकडून मरण येणे, मगरीकडून मरण येणे, शस्त्राने मरण येणे किंवा विजेने मरण येणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

स्वानप्रळये व्याघ्रप्रळये । भूतप्रळये सुसरीप्रळये । शस्त्रप्रळये विझप्रळये । या नांव आदिभूतिक ॥ ७७॥

Death by dogs, death by tigers, death by evil spirits, death by crocodiles, death by weapons, or death by lightning, these too are the adhibhautik affliction.

सीरा वोढून घेती । टेंभें ला‍उन भाजिती । ऐशा नाना विपत्ती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७८॥

शिरा ओढून तोडणे किंवा टेंभे लावून भाजणे, अशा नाना आपत्ती, हेही आधिभौतिक ताप होय.

सीरा वोढून घेती । टेंभें ला‍उन भाजिती । ऐशा नाना विपत्ती । या नांव आदिभूतिक ॥ ७८॥

Having one's sinews pulled and torn, or being branded and burned with torches, such various calamities too are the adhibhautik affliction.

मनुष्यहानी वित्तहानी । वैभवहानी महत्वहानी । पशुहानी पदार्थहानी । या नांव आदिभूतिक ॥ ७९॥

माणसाची हानी, संपत्तीची हानी, वैभवाची हानी, प्रतिष्ठेची हानी, जनावरांची हानी आणि वस्तूंची हानी, हेही आधिभौतिक ताप होय.

मनुष्यहानी वित्तहानी । वैभवहानी महत्वहानी । पशुहानी पदार्थहानी । या नांव आदिभूतिक ॥ ७९॥

Loss of life, loss of wealth, loss of prosperity, loss of prestige, loss of livestock, and loss of possessions, these too are the adhibhautik affliction.

बाळपणीं मरे माता । तारुण्यपणीं मरे कांता । वृद्धपणीं मृत्य सुता । या नांव आदिभूतिक ॥ ८०॥

बालपणी आई मरणे, तारुण्यात पत्नी मरणे आणि वृद्धपणी मुलगा मरणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

बाळपणीं मरे माता । तारुण्यपणीं मरे कांता । वृद्धपणीं मृत्य सुता । या नांव आदिभूतिक ॥ ८०॥

One's mother dying in one's childhood, one's wife dying in one's youth, and one's son dying in one's old age, these too are the adhibhautik affliction.

दुःख दारिद्र आणी रुण । विदेशपळणी नागवण । आपदा अनुपत्ति कदान्न । या नांव आदिभूतिक ॥ ८१॥

दुःख, दारिद्र्य, कर्ज, परागंदा होऊन परदेशी पळावे लागणे, लुटले जाणे, आपत्ती, अपत्यहीनता आणि हलके अन्न खावे लागणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

दुःख दारिद्र आणी रुण । विदेशपळणी नागवण । आपदा अनुपत्ति कदान्न । या नांव आदिभूतिक ॥ ८१॥

Sorrow, poverty, debt, being forced to flee abroad, being stripped bare, calamity, childlessness, and being reduced to poor, coarse food, these too are the adhibhautik affliction.

आकांत वाखाप्रळये । युद्ध्य होतां पराजये । जिवलगांचा होये क्षये । या नांव आदिभूतिक ॥ ८२॥

भयंकर आकांत, महामारीसारखी संकटे, युद्धात पराजय होणे आणि जिवलगांचा नाश होणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

आकांत वाखाप्रळये । युद्ध्य होतां पराजये । जिवलगांचा होये क्षये । या नांव आदिभूतिक ॥ ८२॥

Terrible upheaval, plague-like calamity, defeat in battle, and the loss of one's own dear ones, these too are the adhibhautik affliction.

कठीण काळ आणी दुष्काळ । साशंक आणी वोखटी वेळ । उद्वेग चिंतेचे हळाळ । या नांव आदिभूतिक ॥ ८३॥

कठीण काळ, दुष्काळ, संशयी व वाईट काळ आणि उद्वेग व चिंतेच्या तीव्र वेदना, हेही आधिभौतिक ताप होय.

कठीण काळ आणी दुष्काळ । साशंक आणी वोखटी वेळ । उद्वेग चिंतेचे हळाळ । या नांव आदिभूतिक ॥ ८३॥

Hard times, famine, a suspicious and ill-fated period, and the sharp pangs of anxiety and worry, these too are the adhibhautik affliction.

घाणा चरखीं सिरकला । चाकाखालें सांपडला । नाना वन्हींत पडिला । या नांव आदिभूतिक ॥ ८४॥

घाण्यात किंवा चरखीत अडकणे, चाकाखाली सापडणे किंवा नाना प्रकारच्या आगीत पडणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

घाणा चरखीं सिरकला । चाकाखालें सांपडला । नाना वन्हींत पडिला । या नांव आदिभूतिक ॥ ८४॥

Getting caught in an oil-press or a spinning wheel, getting crushed under a wheel, or falling into various kinds of fire, these too are the adhibhautik affliction.

नाना शस्त्रें भेदिला । नाना स्वापदीं भक्षिला । नाना बंदीं पडिला । या नांव आदिभूतिक ॥ ८५॥

नाना शस्त्रांनी घायाळ होणे, नाना हिंस्र प्राण्यांकडून भक्षिले जाणे किंवा नाना प्रकारच्या बंदिवासात पडणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

नाना शस्त्रें भेदिला । नाना स्वापदीं भक्षिला । नाना बंदीं पडिला । या नांव आदिभूतिक ॥ ८५॥

Being wounded by various weapons, being devoured by various wild beasts, or being cast into various kinds of imprisonment, these too are the adhibhautik affliction.

नाना कुवासें निर्बुजे । नाना अपमानें लाजे । नाना शोकें प्राणी झिजे । या नांव आदिभूतिक ॥ ८६॥

नाना वाईट बातम्यांनी गांगरून जाणे, नाना अपमानांनी लाज वाटणे आणि नाना शोकांनी जीव झिजत जाणे, हेही आधिभौतिक ताप होय.

नाना कुवासें निर्बुजे । नाना अपमानें लाजे । नाना शोकें प्राणी झिजे । या नांव आदिभूतिक ॥ ८६॥

Being stunned by all manner of bad news, feeling shame at all manner of insults, and being worn away by all manner of grief, these too are the adhibhautik affliction.

ऐसें सांगतां अपार । आहेत दुःखाचे डोंगर । श्रोतीं जाणावा विचार । आदिभूतिकाचा ॥ ८७॥

असे सांगायला गेल्यास दुःखाचे डोंगरच्या डोंगर उभे आहेत; श्रोत्यांनी आधिभौतिक तापाचा हा विचार यावरून समजून घ्यावा.

ऐसें सांगतां अपार । आहेत दुःखाचे डोंगर । श्रोतीं जाणावा विचार । आदिभूतिकाचा ॥ ८७॥

If one tried to describe it all, there stand veritable mountains of such suffering; let the listeners understand the nature of the adhibhautik affliction from all this.