यावत्पर्वानो निषाति देहे तावत्प्रच्छति कुशलं गेहे । गताति प्राणे गता तु कुले कांता कुशलं पृच्छति गेहे ॥ ५ ॥

As long as the breath dwells in the body, that long do the members of the household ask after your welfare. Once life has departed and gone, even one's own wife shrinks in fear from that very body in the house.

यावत्पर्वानो निषाति देहे तावत्प्रच्छति कुशलं गेहे । गताति प्राणे गता तु कुले कांता कुशलं पृच्छति गेहे ॥ ५ ॥

जब तक प्राण शरीर में निवास करते हैं, तब तक घर के लोग कुशलक्षेम पूछते हैं। प्राण के चले जाने पर, घर में उसी शरीर से पत्नी भी भयभीत हो जाती है।

यावत्पर्वानो निषाति देहे तावत्प्रच्छति कुशलं गेहे । गताति प्राणे गता तु कुले कांता कुशलं पृच्छति गेहे ॥ ५ ॥

जोपर्यंत प्राण शरीरात वास करतात, तोपर्यंत घरातील लोक कुशलक्षेम विचारतात. प्राण निघून गेल्यावर, घरात त्याच शरीराला पत्नीही भिऊ लागते.