अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: ॥ 45॥ यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणय: । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 46॥

Alas, how strange that we have resolved to commit a great sin, ready to kill our own kinsmen out of greed for the pleasures of a kingdom! It would be far better for me if the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, killed me in battle while I remained unarmed and offered no resistance.

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: ॥ 45॥ यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणय: । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 46॥

हाय, हम कितना बड़ा पाप करने को तैयार हो गए हैं कि राज्यसुख के लोभ से अपने ही स्वजनों को मारने पर उतारू हैं। यदि शस्त्रधारी धृतराष्ट्र के पुत्र निःशस्त्र और प्रतिकाररहित मुझे युद्ध में मार डालें, तो वह मेरे लिए अधिक कल्याणकारी होगा।

अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् । यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यता: ॥ 45॥ यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणय: । धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥ 46॥

अरेरे, राज्यसुखाच्या लोभापायी आपण स्वजनांना मारण्याइतके मोठे पाप करण्यास तयार झालो आहोत. शस्त्रधारी धृतराष्ट्राचे पुत्र जर निःशस्त्र आणि प्रतिकार न करणाऱ्या मला युद्धात मारतील, तर ते माझ्यासाठी अधिक चांगले होईल.