आचार्या: पितर: पुत्रास्तथैव च पितामहा: । मातुला: श्वशुरा: पौत्रा: श्याला: सम्बन्धिनस्तथा ॥ 34॥ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते ॥ 35॥

Teachers, fathers, sons, grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives — I have no wish to kill them, O Madhusudana, even if they were to kill me, not even for dominion over the three worlds, let alone for this earth.

आचार्या: पितर: पुत्रास्तथैव च पितामहा: । मातुला: श्वशुरा: पौत्रा: श्याला: सम्बन्धिनस्तथा ॥ 34॥ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते ॥ 35॥

गुरुजन, पिता, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले तथा अन्य सम्बन्धी - हे मधुसूदन, इन्हें मैं मारना नहीं चाहता, चाहे ये मुझे मार डालें, चाहे तीनों लोकों के राज्य के लिए हो, फिर इस पृथ्वी की तो बात ही क्या।

आचार्या: पितर: पुत्रास्तथैव च पितामहा: । मातुला: श्वशुरा: पौत्रा: श्याला: सम्बन्धिनस्तथा ॥ 34॥ एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन । अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतो: किं नु महीकृते ॥ 35॥

गुरुजन, वडील, मुलगे, आजोबा, मामा, सासरे, नातू, मेहुणे आणि इतर नातेवाईक - हे मधुसूदना, यांना मारण्याची माझी इच्छा नाही, जरी त्यांनी मला मारले तरीही, त्रैलोक्याच्या राज्यासाठीसुद्धा नाही, मग या पृथ्वीसाठी तर काय बोलावे.