तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ् क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहता: पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ 33॥

Therefore arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. By Me alone have they already been slain; be merely the instrument, O Savyasachin (ambidextrous archer).

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ् क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहता: पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ 33॥

इसलिए तू उठ, यश प्राप्त कर। शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का भोग कर। ये सब तो पहले ही मेरे द्वारा मारे जा चुके हैं, हे सव्यसाची, तू तो केवल निमित्त मात्र बन।

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ् क्ष्व राज्यं समृद्धम् । मयैवैते निहता: पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥ 33॥

म्हणून तू ऊठ, यश संपादन कर. शत्रूंना जिंकून समृद्ध राज्याचा उपभोग घे. हे सर्व माझ्याकडूनच आधीच मारले गेलेले आहेत, हे सव्यसाची, तू फक्त निमित्तमात्र हो.