मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्त: सङ्गवर्जित: । निर्वैर: सर्वभूतेषु य: स मामेति पाण्डव ॥ 55॥

One who performs actions for Me, holds Me as the Supreme goal, is devoted to Me, free from attachment, and without enmity toward any being — such a person attains Me, O Pandava.

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्त: सङ्गवर्जित: । निर्वैर: सर्वभूतेषु य: स मामेति पाण्डव ॥ 55॥

जो मेरे लिए ही कर्म करता है, मुझे परम लक्ष्य मानता है, मेरा भक्त है, आसक्ति से रहित है और समस्त प्राणियों के प्रति वैरभाव रहित है, वह मुझे ही प्राप्त होता है, हे पाण्डव।

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्त: सङ्गवर्जित: । निर्वैर: सर्वभूतेषु य: स मामेति पाण्डव ॥ 55॥

जो माझ्यासाठीच कर्म करतो, मला परम ध्येय मानतो, माझा भक्त आहे, आसक्तीरहित आहे आणि सर्व प्राण्यांविषयी वैरभाव न बाळगणारा आहे, तो मलाच प्राप्त होतो, हे पांडवा.