सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: । शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ 18॥ तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ 19॥

He who is the same toward friend and foe, alike in honor and dishonor, in heat and cold, pleasure and pain, free from attachment; who takes praise and blame alike, is restrained in speech, content with whatever comes, without a fixed abode, steady of mind, and full of devotion — such a person is dear to Me.

सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: । शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ 18॥ तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ 19॥

जो शत्रु और मित्र में, मान और अपमान में समान भाव रखता है, सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख में सम है, आसक्ति से रहित है; जो निंदा और स्तुति को समान मानता है, मौन रहने वाला है, जो कुछ भी मिल जाए उसी में संतुष्ट है, जिसका कोई स्थायी निवास नहीं, जो स्थिरबुद्धि है और भक्तिमान है, ऐसा पुरुष मुझे प्रिय है।

सम: शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयो: । शीतोष्णसुखदु:खेषु सम: सङ्गविवर्जित: ॥ 18॥ तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् । अनिकेत: स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नर: ॥ 19॥

जो शत्रू आणि मित्र यांच्याविषयी, मान आणि अपमानात समभाव ठेवतो, थंडी-उष्णता आणि सुख-दुःखात सम आहे, आसक्तीरहित आहे; जो निंदा आणि स्तुती समान मानतो, मौन राखणारा आहे, जे काही मिळेल त्यात संतुष्ट आहे, ज्याला कायमचे निवासस्थान नाही, जो स्थिरबुद्धी आहे आणि भक्तिमान आहे, असा पुरुष मला प्रिय आहे.