मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् । सम्भव: सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ 3॥ सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: सम्भवन्ति या: । तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: पिता ॥ 4॥

The great Brahman (primal nature) is My womb; in it I place the seed, and from that, O Bharata, comes the birth of all beings. Whatever forms are born in all the various wombs, O son of Kunti, the great Brahman is their womb, and I am the seed-giving father.

मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् । सम्भव: सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ 3॥ सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: सम्भवन्ति या: । तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: पिता ॥ 4॥

महत् ब्रह्म (मूल प्रकृति) मेरी योनि है, उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ, और उससे, हे भारत, समस्त प्राणियों की उत्पत्ति होती है। हे कौन्तेय, समस्त योनियों में जो भी मूर्तियाँ (शरीर) उत्पन्न होती हैं, उन सबकी योनि महत् ब्रह्म है, और मैं बीज देने वाला पिता हूँ।

मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् । सम्भव: सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ 3॥ सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तय: सम्भवन्ति या: । तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रद: पिता ॥ 4॥

महत् ब्रह्म (मूळ प्रकृती) माझी योनी आहे, तिच्यामध्ये मी गर्भ स्थापन करतो, आणि त्यातून, हे भारता, सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती होते. हे कौंतेया, सर्व योनींमध्ये जी रूपे उत्पन्न होतात, त्या सर्वांची योनी महत् ब्रह्म आहे, आणि मी बीज देणारा पिता आहे.