श्रीभगवानुवाच । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थिति: । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ 1॥ अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्याग: शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ 2॥ तेज: क्षमा धृति: शौचमद्रोहोनातिमानिता । भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ 3॥

The Blessed Lord said: Fearlessness, purity of heart, steadfastness in knowledge and yoga, charity, self-control, sacrifice, study of the scriptures, austerity, and uprightness; non-violence, truthfulness, freedom from anger, renunciation, tranquility, absence of slander, compassion for all beings, freedom from greed, gentleness, modesty, and absence of fickleness; vigor, forgiveness, fortitude, purity, freedom from malice, and freedom from excessive pride — these belong to one born with divine qualities, O Bharata.

श्रीभगवानुवाच । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थिति: । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ 1॥ अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्याग: शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ 2॥ तेज: क्षमा धृति: शौचमद्रोहोनातिमानिता । भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ 3॥

श्रीभगवान ने कहा: निर्भयता, अंतःकरण की शुद्धि, ज्ञानयोग में स्थिरता, दान, इन्द्रिय-संयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप और सरलता; अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा और चंचलता का अभाव; तेज, क्षमा, धैर्य, पवित्रता, द्रोह न करना और अत्यधिक अभिमान का अभाव — हे भारत, ये सभी गुण दैवी संपदा को लेकर जन्मे व्यक्ति में पाए जाते हैं।

श्रीभगवानुवाच । अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थिति: । दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥ 1॥ अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्याग: शान्तिरपैशुनम् । दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥ 2॥ तेज: क्षमा धृति: शौचमद्रोहोनातिमानिता । भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥ 3॥

श्रीभगवान म्हणाले: निर्भयता, अंतःकरणाची शुद्धी, ज्ञानयोगात स्थिरता, दान, इंद्रियसंयम, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि सरळपणा; अहिंसा, सत्य, क्रोधाचा अभाव, त्याग, शांती, चहाडी न करणे, प्राण्यांवर दया, लोभाचा अभाव, कोमलता, लज्जा आणि चंचलतेचा अभाव; तेज, क्षमा, धैर्य, पवित्रता, द्रोह न करणे आणि अतिरेकी अभिमानाचा अभाव — हे भारता, हे सर्व गुण दैवी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्या व्यक्तीमध्ये आढळतात.