अर्जुन उवाच । ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ 1॥ व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ 2॥

Arjuna said: O Janardana, if you consider wisdom superior to action, then why do you urge me toward this terrible act of war, O Keshava? Your words seem to confuse my understanding. Tell me clearly the one path by which I may attain the highest good.

अर्जुन उवाच । ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ 1॥ व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ 2॥

अर्जुन बोले: हे जनार्दन, यदि आप कर्म से बुद्धि (ज्ञान) को श्रेष्ठ मानते हैं, तो फिर हे केशव, आप मुझे इस घोर युद्ध रूपी कर्म में क्यों लगा रहे हैं? आप मिले-जुले वचनों से मेरी बुद्धि को मानो मोहित कर रहे हैं। अतः वह एक निश्चित मार्ग मुझे बताइए, जिससे मैं कल्याण प्राप्त कर सकूँ।

अर्जुन उवाच । ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन । तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥ 1॥ व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे । तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ 2॥

अर्जुन म्हणाला: हे जनार्दना, जर तुम्ही कर्मापेक्षा बुद्धीला (ज्ञानाला) श्रेष्ठ मानता, तर मग हे केशवा, तुम्ही मला या भयंकर युद्धरूपी कर्मात का गुंतवत आहात? तुमच्या संमिश्र वचनांनी तुम्ही जणू माझी बुद्धी भ्रमित करत आहात. म्हणून मला तो एकच निश्चित मार्ग सांगा, ज्याने माझे कल्याण होईल.