श्रीभगवानुवाच । अनाश्रित: कर्मफलं कार्यं कर्म करोति य: । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रिय: ॥ 1॥

The Blessed Lord said: One who performs his prescribed duty without depending on the fruits of action is both a true renunciate and a true yogi — not the one who merely abandons ritual fire and remains inactive.

श्रीभगवानुवाच । अनाश्रित: कर्मफलं कार्यं कर्म करोति य: । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रिय: ॥ 1॥

श्रीभगवान ने कहा: जो व्यक्ति फल की आसक्ति छोड़कर अपने कर्तव्य-कर्म का पालन करता है, वही सच्चा संन्यासी और योगी है — न कि वह जो केवल अग्नि और क्रियाओं का त्याग करके निष्क्रिय बैठा रहता है।

श्रीभगवानुवाच । अनाश्रित: कर्मफलं कार्यं कर्म करोति य: । स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रिय: ॥ 1॥

श्रीभगवान म्हणाले: जो फळाची आसक्ती न ठेवता आपले कर्तव्यकर्म करतो, तोच खरा संन्यासी आणि योगी आहे — केवळ अग्नी व क्रिया सोडून निष्क्रिय राहणारा नव्हे.