असद्भिः शपथेनोक्तं जले लिखितमक्षरम् । सद्भिस्तु लीलया प्रोक्तं शिलालिखितमक्षरम् ॥

A promise made by a dishonest person, even under solemn oath, is as fleeting as letters written on water. But a word spoken by a good person, even casually, is as lasting as letters carved into stone.

असद्भिः शपथेनोक्तं जले लिखितमक्षरम् । सद्भिस्तु लीलया प्रोक्तं शिलालिखितमक्षरम् ॥

दुष्ट व्यक्ति द्वारा शपथ लेकर कही गई बात भी पानी पर लिखे अक्षरों के समान होती है। परंतु सज्जन व्यक्ति की सहज कही हुई बात भी पत्थर पर खुदे अक्षरों के समान अटल होती है।

असद्भिः शपथेनोक्तं जले लिखितमक्षरम् । सद्भिस्तु लीलया प्रोक्तं शिलालिखितमक्षरम् ॥

दुष्ट माणसाने शपथ घेऊन सांगितलेली गोष्टही पाण्यावर लिहिलेल्या अक्षरांसारखी असते. पण सज्जन माणसाने सहज बोललेली गोष्टही दगडावर कोरलेल्या अक्षरांसारखी टिकाऊ असते.