अहं च त्वं च राजेन्द्र लोकनाथौ उभावपि । बहुव्रीहिरहं राजन् षष्ठीतत्पुरुषो भवान् ॥

You and I, O great king, are both called 'lord of the world' — but the resemblance is only in words. For you it means 'lord who possesses the world,' but for me it means one whose only master is the world itself. A clever reminder that the same words can carry very different truths depending on one's real position in life.

अहं च त्वं च राजेन्द्र लोकनाथौ उभावपि । बहुव्रीहिरहं राजन् षष्ठीतत्पुरुषो भवान् ॥

हे राजन, आप और मैं दोनों 'लोकनाथ' कहलाते हैं, पर अर्थ में भेद है - आपके लिए इसका अर्थ है 'संसार के स्वामी', जबकि मेरे लिए इसका अर्थ है 'जिसका स्वामी संसार है' अर्थात मैं तो सबका आश्रित हूँ। यह एक चतुर वाक्य है जो बताता है कि एक ही शब्द के भाव व्यक्ति की वास्तविक स्थिति के अनुसार बदल जाते हैं।

अहं च त्वं च राजेन्द्र लोकनाथौ उभावपि । बहुव्रीहिरहं राजन् षष्ठीतत्पुरुषो भवान् ॥

हे राजा, आपण आणि मी दोघेही 'लोकनाथ' म्हटले जातो, पण अर्थ वेगळा आहे - तुमच्यासाठी याचा अर्थ 'जगाचे स्वामी', तर माझ्यासाठी याचा अर्थ 'ज्याचा स्वामी जग आहे', म्हणजे मी सर्वांवर अवलंबून आहे. हे एक चतुर वाक्य आहे जे दाखवते की एकाच शब्दाचा अर्थ माणसाच्या खऱ्या स्थितीनुसार बदलतो.