को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः मृदंगो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्

Who in this world doesn't fall under one's control once their mouth has been filled with something sweet? Even a drum's harsh sound turns melodious once its face is coated with a paste. A little kindness or favor can win over even the most stubborn.

को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः मृदंगो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्

इस संसार में ऐसा कौन है जो मुँह में कुछ मीठा भरते ही वश में न आ जाए? मृदंग भी अपने मुख पर लेप लगाकर ही मधुर ध्वनि निकालता है। थोड़ी सी मिठास या उपकार से कठोर से कठोर व्यक्ति भी नरम पड़ जाता है।

को न याति वशं लोके मुखे पिण्डेन पूरितः मृदंगो मुखलेपेन करोति मधुरध्वनिम्

या जगात असा कोण आहे जो तोंडात काहीतरी गोड मिळताच वश होत नाही? मृदुंगही आपल्या मुखावर लेप लावूनच मधुर आवाज काढतो. थोड्याशा गोडव्याने किंवा उपकाराने कठोरातला कठोर माणूसही मऊ पडतो.