लक्ष्मीः चन्द्राद् अपेयाद् वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञाम् अहं पितुः ॥

Fortune may leave the moon, the Himalayas may lose their snow, and the ocean may overflow its shore - but I will never break the vow I made to my father. Some commitments are held so sacred that nothing in nature is allowed to be more unshakeable.

लक्ष्मीः चन्द्राद् अपेयाद् वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञाम् अहं पितुः ॥

लक्ष्मी चाहे चन्द्रमा को छोड़ दे, हिमालय चाहे अपनी बर्फ त्याग दे, और सागर चाहे अपनी सीमा लांघ जाए - परन्तु मैं अपने पिता को दी हुई प्रतिज्ञा कभी नहीं तोड़ूँगा। कुछ वचन इतने पवित्र होते हैं कि उनसे बड़ी कोई अटलता नहीं।

लक्ष्मीः चन्द्राद् अपेयाद् वा हिमवान् वा हिमं त्यजेत् । अतीयात् सागरो वेलां न प्रतिज्ञाम् अहं पितुः ॥

लक्ष्मी भलेही चंद्राला सोडून जावो, हिमालयाने आपला बर्फ सोडावा, आणि सागराने आपली मर्यादा ओलांडावी - पण मी माझ्या वडिलांना दिलेली प्रतिज्ञा कधीही मोडणार नाही. काही वचने इतकी पवित्र असतात की त्यांच्याहून मोठी अढळता निसर्गातही सापडत नाही.