चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये । वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥

Rituals and actions serve to purify the mind, not to reveal ultimate truth. Truth is realized only through reflection and inquiry — no amount of action, however vast, can substitute for that insight.

चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये । वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥

कर्म मन की शुद्धि के लिए होता है, सत्य की प्राप्ति के लिए नहीं। सत्य का बोध तो विचार और चिंतन से ही होता है, करोड़ों कर्मों से भी नहीं।

चित्तस्य शुद्धये कर्म न तु वस्तूपलब्धये । वस्तुसिद्धिर्विचारेण न किंचित्कर्मकोटिभिः ॥

कर्म हे मनाच्या शुद्धीसाठी असते, सत्याच्या प्राप्तीसाठी नाही. सत्याची जाणीव केवळ विचार आणि चिंतनानेच होते, कोट्यवधी कर्मांनीही होत नाही.