परित्यजेदर्थकामौ यौ स्यातां धर्मवर्जितौ । धर्मं चाप्यसुखोदर्कं लोकनिकृष्टमेव च ॥

Give up any wealth or desire that comes at the cost of righteousness, but equally give up a rigid sense of duty that brings only misery and that people rightly condemn. True dharma is not extremism in either direction — it is a balanced life that keeps ethics, happiness, and social good in harmony.

परित्यजेदर्थकामौ यौ स्यातां धर्मवर्जितौ । धर्मं चाप्यसुखोदर्कं लोकनिकृष्टमेव च ॥

जो धन और इच्छा धर्म के विरुद्ध हों, उन्हें त्याग देना चाहिए; परंतु उस धर्म को भी त्याग देना चाहिए जो केवल दुःख देता हो और जिसे लोग उचित रूप से निंदनीय मानते हों। सच्चा धर्म किसी अति में नहीं, बल्कि नैतिकता, सुख और समाज-हित के संतुलन में है।

परित्यजेदर्थकामौ यौ स्यातां धर्मवर्जितौ । धर्मं चाप्यसुखोदर्कं लोकनिकृष्टमेव च ॥

जे धन आणि इच्छा धर्माच्या विरुद्ध असतील, त्यांचा त्याग करावा; पण जो धर्म केवळ दुःख देतो आणि जो लोक योग्यरित्या निंदनीय मानतात, त्याचाही त्याग करावा. खरा धर्म कोणत्याही टोकाच्या भूमिकेत नसून नीतिमत्ता, सुख आणि समाजहित यांच्या समतोलात आहे.