ग्रन्थानभ्यस्य मेघावी ज्ञान विज्ञानतत्परः । पलालमिव धान्यार्थी त्यजेत् सर्वमशेषतः ॥

A wise person who has thoroughly studied texts in pursuit of true knowledge and its practical wisdom should, once that wisdom is gained, set the books themselves aside entirely — just as someone who wants grain discards the straw once the grain is separated. The real goal is the understanding itself, not clinging to the words that carried it.

ग्रन्थानभ्यस्य मेघावी ज्ञान विज्ञानतत्परः । पलालमिव धान्यार्थी त्यजेत् सर्वमशेषतः ॥

ज्ञान और उसकी व्यावहारिक समझ पाने के लिए ग्रंथों का गहन अध्ययन करने वाला बुद्धिमान व्यक्ति, ज्ञान प्राप्त हो जाने पर, ग्रंथों को पूरी तरह छोड़ देता है - जैसे अनाज पाने की इच्छा रखने वाला व्यक्ति भूसे को त्याग देता है। असली लक्ष्य समझ है, शब्दों से चिपके रहना नहीं।

ग्रन्थानभ्यस्य मेघावी ज्ञान विज्ञानतत्परः । पलालमिव धान्यार्थी त्यजेत् सर्वमशेषतः ॥

ज्ञान आणि त्याची व्यावहारिक समज मिळवण्यासाठी ग्रंथांचा सखोल अभ्यास करणारा बुद्धिमान माणूस, ज्ञान प्राप्त झाल्यावर, ग्रंथ पूर्णपणे बाजूला ठेवतो - जसे धान्य हवे असणारा माणूस भुसा टाकून देतो. खरे ध्येय समज आहे, शब्दांना चिकटून राहणे नव्हे.