न तु अहं कामये राज्यं न स्वर्गं न अपुनर्भवम् । कामये दुःखतप्तानां प्राणिनाम् आर्तिनाशनम् ॥ भागवत

I do not desire kingdom, heaven, or even liberation from rebirth - I only desire to remove the suffering of beings tormented by pain. True greatness lies in compassion for others, valued even above one's own salvation.

न तु अहं कामये राज्यं न स्वर्गं न अपुनर्भवम् । कामये दुःखतप्तानां प्राणिनाम् आर्तिनाशनम् ॥ भागवत

मुझे न राज्य चाहिए, न स्वर्ग, न ही जन्म-मृत्यु से मुक्ति - मैं तो केवल दुखी प्राणियों की पीड़ा दूर करना चाहता हूँ। सच्ची महानता दूसरों के प्रति करुणा में है, जो अपनी मुक्ति से भी बढ़कर है।

न तु अहं कामये राज्यं न स्वर्गं न अपुनर्भवम् । कामये दुःखतप्तानां प्राणिनाम् आर्तिनाशनम् ॥ भागवत

मला राज्य नको, स्वर्ग नको, किंवा जन्म-मृत्यूच्या फेऱ्यातून मुक्तीही नको - मला फक्त दुःखी जीवांचे दुःख दूर करायचे आहे. खरी थोरवी इतरांविषयीच्या करुणेत आहे, जी स्वतःच्या मुक्तीहूनही मोठी आहे.