वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः । स तु भवति दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला मनसि च परितुष्टे कोऽर्थवान् को दरिद्रः ॥

We are content wearing simple bark garments, you in fine silks — but contentment itself is the same regardless. True poverty lies only in having boundless craving; once the mind is satisfied, there is no rich or poor.

वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः । स तु भवति दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला मनसि च परितुष्टे कोऽर्थवान् को दरिद्रः ॥

हम मोटे वल्कल वस्त्रों में संतुष्ट हैं, तुम रेशमी वस्त्रों में — पर संतोष तो दोनों के लिए एक समान है, इसमें कोई भेद नहीं। सच्चा दरिद्र वही है जिसकी तृष्णा असीम है; जब मन संतुष्ट हो जाए, तो न कोई धनवान रहता है, न कोई निर्धन।

वयमिह परितुष्टा वल्कलैस्त्वं दुकूलैः सम इह परितोषो निर्विशेषो विशेषः । स तु भवति दरिद्रो यस्य तृष्णा विशाला मनसि च परितुष्टे कोऽर्थवान् को दरिद्रः ॥

आम्ही साध्या वल्कलात समाधानी आहोत, तुम्ही रेशमी वस्त्रांत — पण समाधान दोघांसाठी सारखेच असते, त्यात काही फरक नाही. खरा गरीब तोच असतो ज्याची तृष्णा अमर्याद असते; मन तृप्त झाले की कोण श्रीमंत आणि कोण गरीब उरतच नाही.