नीरक्षीरविवेके हंस आलस्यम् त्वम् एव तनुषे चेत् । विश्वस्मिन् अधुना अन्यः कुलव्रतं पालयिष्यति कः ॥

O swan, famed for your ability to separate milk from water, if even you grow lazy and give up that discernment, who else in this world will carry on that noble tradition? Those gifted with the ability to distinguish right from wrong, truth from falsehood, must never grow complacent about using it.

नीरक्षीरविवेके हंस आलस्यम् त्वम् एव तनुषे चेत् । विश्वस्मिन् अधुना अन्यः कुलव्रतं पालयिष्यति कः ॥

हे हंस, जो दूध और पानी को अलग करने की अद्भुत क्षमता के लिए जाना जाता है, यदि तू ही इस कार्य में आलस्य करने लगे, तो यह विशेष परंपरा आगे कौन निभाएगा? जिसे सही-गलत परखने की विवेक-शक्ति मिली है, उसे उसका उपयोग करने में आलस्य नहीं करना चाहिए।

नीरक्षीरविवेके हंस आलस्यम् त्वम् एव तनुषे चेत् । विश्वस्मिन् अधुना अन्यः कुलव्रतं पालयिष्यति कः ॥

हे हंसा, जो दूध आणि पाणी वेगळे करण्याच्या अद्भुत कौशल्यासाठी ओळखला जातोस, जर तूच या कामात आळस करू लागलास, तर ही खास परंपरा पुढे कोण चालवेल? ज्याला बरे-वाईट ओळखण्याचा विवेक लाभला आहे, त्याने तो वापरण्यात आळस करू नये.