न भूतपूर्वं न कदापि वार्ता हेम्नः कुरंगो न कदापि दृष्टः । तथापि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीत बुद्धिः ॥

A golden deer has never existed nor ever been seen, yet even Rama was tempted by the desire for one. When ruin draws near, even the wisest minds can be led astray by contrary, clouded judgment.

न भूतपूर्वं न कदापि वार्ता हेम्नः कुरंगो न कदापि दृष्टः । तथापि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीत बुद्धिः ॥

सोने का हिरण न कभी हुआ है, न कभी देखा गया, फिर भी राम के मन में उसे पाने की लालसा जाग उठी। जब विनाश निकट आता है, तब बुद्धिमान की बुद्धि भी उलटी हो जाती है।

न भूतपूर्वं न कदापि वार्ता हेम्नः कुरंगो न कदापि दृष्टः । तथापि तृष्णा रघुनन्दनस्य विनाशकाले विपरीत बुद्धिः ॥

सोन्याचे हरिण कधीच अस्तित्वात नव्हते, ना कधी कोणी पाहिले, तरीही रामाच्या मनात ते मिळवण्याची इच्छा निर्माण झाली. विनाशकाळ जवळ येतो तेव्हा बुद्धिमानांचीही बुद्धी विपरीत होते.